défigurer

to disfigure

La guerre défigure tout, même le lien entre les frères.	War ruins everything, even the bonds between brothers.
Et chaque fois, elle la démembre et la défigure de la même façon.	And each time she dismembers and disfigures it in exactly the same way.
Nous ne pouvons permettre que cette tragédie, qui défigure les annales de ces Jeux, soit oubliée.	We cannot allow that tragedy, which mars the annals of the Games, to be forgotten.
En effet, la traite défigure l’humanité de la victime, en offensant sa liberté et sa dignité.	Trafficking profoundly disfigures the humanity of the victim, offending his or her freedom and dignity.
Ce que nous avons entendu du représentant des États-Unis est une déclaration fausse et déformée qui défigure la réalité.	What we heard from the representative of the United States was a false and distorted statement that twisted reality.
Dans les cas les plus graves, la neurofibromatose défigure tellement qu’il arrive que même les médecins se tiennent à distance.	In the most severe cases, neurofibromatosis disfigures the person so much that even doctors keep their distance.
Au reste, la perte de la vue et de l'usage normal de nos yeux n'est-il pas ce qui défigure le plus notre personnalité ?	Moreover, is not the loss of our sight and of the normal use of our eyes what most disfigures our personality?
La plupart des hôtels et des appartements y sont concentrés, ce qui défigure le site : la plage de Son Moll devient très fréquentée et bruyante pendant l’été.	Most hotels and apartments are concentrated, which disfigures the site: the Son Moll beach becomes very crowded and noisy during the summer.
Ce bâtiment gigantesque défigure le paysage urbain.	That gigantic building disfigures the urban landscape.
C'est pour cette raison qu'il ne les défigure jamais.	That's what he wants. That's why he never disfigures their faces.
C'est une maladie grave qui défigure.	It's a serious disfiguring disease.
Elles vont écouter. C'est pour cette raison qu'il ne les défigure jamais.	That's what he wants. That's why he never disfigures their faces.
Méfiez-vous de la tranquillité qui esquive le sacrifice ; de la précipitation pastorale qui conduit à l’intolérance ; de l’abondance de biens qui défigure l’Evangile.	Beware of tranquillity that dodges sacrifice; of pastoral precipitation that leads to intolerance; of abundance of goods that disfigure the Gospel.
Méfiez-vous de cela. Méfiez-vous de la tranquillité qui évite le sacrifice ; de la hâte pastorale qui conduit à l’intolérance ; de l’abondance de biens qui défigure l’Evangile.	Be wary of the tranquility that steers clear of sacrifice; of the pastoral haste that leads to intolerance; the abundance of goods that disfigures the Gospel.
La procédure des certificats, envisagée dans le cadre du régime de la retenue, est d'une rare complexité et rend le système de coexistence pratiquement impossible à gérer, et le défigure même.	The certificates procedure provided for under the framework of the withholding system is extraordinarily complex and makes the coexistence of both systems practically impossible to manage, and even distorts it.