déferler

Dans Les quatre éléments, de l'eau déferlait en formant une cascade et jaillissait de fontaines à différents endroits de l'arène.	In The Four Elements, water rushed down in a cascade and fountains gushed out in different places of the arena.
Le 14 mars, j'aperçus des glaces flottantes par 55° de latitude, simples débris blafards de vingt à vingt-cinq pieds, formant des écueils sur lesquels la mer déferlait.	On March 14 at latitude 55 degrees, I spotted floating ice, plain pale bits of rubble twenty to twenty-five feet long, which formed reefs over which the sea burst into foam.
La mer déferlait avec fureur lorsque la tempête éclata.	The sea was surging furiously when the storm broke.
Une pointe de crue sans précédent déferlait le Limpopo entre le 25 et le 27 février.	An unprecedented flood crest moved down the Limpopo River from 25 to 27 February.
Faisant grand cas de ses connaissances de la pierre d’âme, Asmodan jubilait, car son armée démoniaque déferlait déjà sur Sanctuaire depuis le cratère d’Arreat.	Boasting about his knowledge of the Soulstone, Azmodan exulted, for his entire hellish host had begun invading Sanctuary from Arreat Crater.
Sa voix était la voix de celui qui crie dans le désert pour censurer le péché et s'opposer à la marée du mal qui déferlait sur le pays.	His was the voice of one crying in the wilderness to rebuke sin and press back the tide of evil.