déferler

to break

Une tempête de produits intelligents a déferlé dans le monde entier.	A storm of intelligent products has swept all over the world.
Les témoignages de générosité ont déferlé.	The outpouring of generosity was overwhelming.
On survivait, puis un groupe a déferlé.	We were scared, but we were surviving.
Une vague de fusions et de restructuration a récemment déferlé sur l'ensemble du secteur des services financiers.	We have seen recently a wave of mergers and restructuring that spread throughout the financial services sector.
Une force maléfique inconnue a déferlé sur le pays. Partout, la guerre civile fait rage, et la population vit dans la terreur.	An unknown force of evil has swept across the land, plunging it into civil war and terrorizing the populace.
Le(s) pavillon(s) doit(vent) rester déferlé(s) jusqu’à ce que les umpires aient signalé une pénalité ou pendant une minute, selon ce qui est le plus tôt.	The flag(s) shall be displayed until the umpires have signalled a penalty or for one minute, whichever is earlier.
La vague de libéralisation qui a déferlé sur l'Inde ces 10 dernières années a entraîné l'arrivée dans le pays d'une multitude d'entreprises transnationales.	With the rapid liberalization process experienced in India over the past decade, there is now a huge presence of multinational enterprises in the country.
Depuis que le règlement est entré en vigueur, les plaintes ont déferlé concernant l'application de ce règlement - "vague" et "déraisonnable" sont des mots qui reviennent souvent.	Since the Regulation entered into force, complaints have been pouring in about the application of this Regulation - 'unclear' and 'unreasonable' are words often heard.
La vague rose, qui a déferlé sur les gouvernements européens ces dernières années, donne un vent plus fort, soufflant dans la bonne direction.	The tide of social democracy that has swept across the governments of Europe in recent years is bringing a stronger wind with it that is blowing in the right direction.
Mais, tandis que celui d'Adam et Eve fut la source du mal qui a déferlé sur le monde, celui de Joseph et de Marie est le sommet d'où la sainteté se répand sur toute la terre.	But whereas Adam and Eve were the source of evil which was unleashed on the world, Joseph and Mary arc the summit from which holiness spreads all over the earth.
Et, tout récemment, les masses pauvres de plusieurs pays d'Asie du Sud-Est ont dû payer d'un prix élevé leur "partenariat" avec les capitaux spéculatifs qui ont déferlé sur leur région.	In addition, in very recent times, the poor masses in a number of countries in South-Eastern Asia have had to pay a high price for their 'partnership' with the speculative capital interests which have swarmed all over their region.
Le pavillon doit rester déferlé jusqu’à ce que le bateau soit entièrement du côté pré-départ de la ligne de départ ou de ses prolongements ou jusqu’à deux minutes après son signal de départ, selon ce qui est le plus tôt.	The flag shall be displayed until the boat is completely on the pre-start side of the starting line or its extensions or until two minutes after her starting signal, whichever is earlier.
De là, l’art du tatouage a déferlé à travers toute la Polynésie.	From there, the art of tattooing spread all over Polynesia.
En novembre et décembre 1988, une vague de pogroms arméniens a déferlé sur l'Azerbaïdjan.	In November and December 1988, a wave of Armenian pogroms swept Azerbaijan.
Suite à cet arrêt, un raz-de-marée de nouveaux brevets avait déferlé.	The result was a tidal wave of new patents.
Quand les vagues ont déferlé, ils n’étaient pas préparés.	They were unprepared when the waves struck.
La marée blanche qui a déferlé dans les rues d’Édimbourg le week-end dernier est un symbole.	The white tide that marched in Edinburgh last weekend is a symbol.
Quand le tsunami a déferlé sur l'Asie du Sud-Est, les États-Unis ont donné 1,2 milliards de dollars.	When the tsunami hit South Asia, the United States contributed 1.2 billion dollars.
J'ai annoncé notre projet durant une interview télévisée. Et les mails ont déferlé immédiatement.	I announced what we were going to do in a broadcast interview, and straightaway, the emails started coming.
Une voix apaisante de Source a déferlé sur ma conscience et accentué ma sensibilité à des niveaux plus élevés de compréhension.	A soothing voice of Source washed over my consciousness and raised my awareness to higher levels of understanding.