défendre

to defend

D'autres comme Eleanor Roosevelt, défendirent et applaudirent la décision de Truman.	Others, including Eleanor Roosevelt, supported and applauded Truman's decision.
Lorsque des écrivains et des cinéastes défendirent les peintres, Khrouchtchev dirigea également sa colère contre eux.	When writers and filmmakers defended the painters, Khrushchev extended his anger to them.
Néanmoins, Bucer et Martyr, malgré leur sympathie pour les idées d'Hooper, défendirent les arguments de Cranmer.	However, Bucer and Peter Martyr, while they sympathised with Hooper's position, supported Cranmer's arguments of timing and authority.
Ils défendirent jusqu'au bout les intérêts du peuple et de la liberté contre les forces de réaction.	They fought to the last ditch in defence of freedom and of the interests of the people against the forces of reaction.
C'est également vrai pour la multitude des missionnaires qui portèrent l’Évangile au Nouveau Monde et pendant cette même période défendirent les indigènes contre les abus des colonisateurs.	This was true also for the many missionaries who brought the Gospel to the New World and, at the same time, defended the indigenous peoples against abuses by the colonizers.
Cela vaut également pour cette multitude de missionnaires qui apportèrent l’Évangile dans le Nouveau Monde et, dans le même temps, défendirent les autochtones contre les abus des colonisateurs.	This was true also for the many missionaries who brought the Gospel to the New World and, at the same time, defended the indigenous peoples against abuses by the colonizers.
14 Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins ; et Yahweh opéra une grande délivrance.	But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.
Un temps fort du séminaire fut la cérémonie émouvante pour honorer 21 anciens combattants de la guerre de Corée représentant tous les 16 pays des Forces des Nations unies qui défendirent la Corée du Sud après l’invasion de la Corée du Nord en 1950.	A highlight of the seminar was a moving ceremony to honor 21 Korean War Veterans representing all 16 nations of the United Nations Forces that defended South Korea after the North Korean invasion in 1950.
Comme les autres membres de l'armée, les kerns défendirent courageusement leur terre contre l'envahisseur anglais.	Like the other members of the army, the kerns bravely defended their land from the English invader.
C’est là que la fleur de la race bleue s’opposa avec acharnement aux Andites qui progressaient vers le sud. Pendant plus de cinq-cents ans, les Cro-Magnoïdes défendirent leurs territoires avec succès avant de succomber devant la stratégie militaire supérieure des envahisseurs blancs.	Here, the flower of the blue race bitterly contested the southward-moving Andites, and for over five hundred years these Cro-Magnoids successfully defended their territories before succumbing to the superior military strategy of the white invaders.
Pourtant, ils se défendirent et remportèrent la victoire sur les armées blanches et leurs alliés.	Yet they fought back and defeated the White armies and their foreign allies.
Marx et Engels se prémunirent aussi, plus qu'ils ne les défendirent, de la vulgarisation des revendications fondamentales de la démocratie politique.	Marx and Engels were similarly more concerned to dissociate themselves from the vulgarisation of the fundamental demands of political democracy than to defend these demands.