déduire

to deduct

Calculer le poids du résidu en déduisant la tare.	Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Calculer le poids de la carcasse et des abats congelés, en déduisant M1 de M0.	The weight of frozen carcase plus offal is calculated by subtracting M1 from M0.
Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de l'actif pris en garantie.	The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
Calculer le poids du résidu en déduisant la tare.	The entry for Hong Kong (China) is replaced by the following:
En règle générale, on calcule les gains en capital en déduisant le prix de revient du prix de vente.	As a rule, capital gains are calculated by deducting the cost from the selling price.
Au besoin, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine en déduisant les coûts du fret dans la Communauté.	Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l’actif pris en garantie.	The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
Le cas échéant, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine, en déduisant les frais de transport dans la Communauté.	Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Les prix en question ont été convertis en valeurs fob en déduisant les frais de transport maritime et d’assurance.	These prices were brought to a FOB basis by deducting ocean freight and insurance cost.
Le cas échéant, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine, c’est-à-dire en déduisant les coûts du fret dans la Communauté.	Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Les études mesurant l'efficacité de Z-Score ont montré que le modèle est souvent précis en déduisant la faillite (fiabilité 72 %-80 %).	Studies measuring the effectiveness of the Z-Score have shown the model is often accurate in predicting bankruptcy (72%-80% reliability).
Il convenait donc de procéder à une correction en déduisant au total USD 21 969,81 pour ces trois réclamations.	Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 21,969.81 should be made in respect of these three claims.
en déduisant :	Allowed only on service mode
Si le produit est endommagé, nous sommes susceptibles de compenser la diminution de la valeur du produit en la déduisant de la somme à rembourser.	If the product is damaged, we may offset the amount of your refund by the diminished value of the product.
Déterminer le rendement massique de la matière grasse en déduisant de la masse obtenue la masse de la fiole à fond arrondi vide et séchée.	Determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained.
Dans d'autres, l'objectif est défini en termes généraux ou reste implicite, se déduisant du libellé ou du contexte de la disposition considérée.	In others cases the objectives are defined in general terms, or are implicit and can be derived from the wording and context of the provision.
Le poids de la partie maigre se calcule en déduisant le total des éléments non maigres du poids total de la carcasse avant dissection.	The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
Tout d'abord, Lavcevic a calculé le quantum en déduisant la valeur des travaux prétendument achevés (USD 115 797 560) d'une somme prévue au contrat de USD 183 572 549.	First, Lavcevic has calculated the quantum by deducting the value of the work allegedly completed (USD 115,797,560) from a contract sum of USD 183,572,549.
À cet égard, le Royaume-Uni s'est engagé à calculer dans chaque cas les coûts admissibles en déduisant des coûts d'investissement tout élément de comparaison approprié [17].	In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17].
Des impôts sont prélevés sur les bénéfices, mais les entreprises peuvent chercher à réduire leur fiscalité en déduisant des coûts inéligibles ou exagérés, souvent versés à des parties associées.	Taxes are levied on profits, but companies may seek to reduce their taxes by deducting ineligible or exaggerated costs, often paid to related parties.