dédoubler

to split

Tu te dédoubles.	You are two people.
La dernière demi-heure nous nous sommes dédoublés entre deux candidats.	The last half hour we split between two candidates.
L'huile d'argan restaure et fortifie les ongles cassants et dédoublés.	Argan oil restores and strengthens brittle nails and split.
Les volumes peuvent être dédoublés au-dessus de plusieurs commandes.	The volumes can be split over several drives.
Leurs membres étaient dédoublés ou remplacés par des masses grouillantes de tentacules.	Their limbs were bifurcated, or they were writhing masses of tentacles.
Au retour de Laurie et de Pierre, ils les verront dans leurs corps dédoublés.	With the return of Laurie and Pierre, they will see them in their duplicated bodies.
Des échantillons dédoublés sont prélevés aux fins des analyses prévues par la réglementation communautaire.	Duplicate samples must be taken for analyses required under Community rules.
Vous êtes dédoublés.	You've been split in two.
Si, qu'ils sont dédoublés.	It means they're split in two.
Le nombre des inscriptions à cette formation a été si grand que les cours ont dû être dédoublés.	The number of enrolments in this training programme was so large that the course had to be doubled.
Le troisième Eldrazi tentait de l'attraper avec huit membres dédoublés qui se terminaient par seize mains à huit doigts.	The third Eldrazi was grasping for her with eight bifurcated appendages that ended in sixteen eight-fingered hands.
Les projecteurs ont été disposés horizontalement et verticalement (en rangées de 2x5), puis dédoublés pour offrir plus de luminosité et servir de solution de secours en direct.	The projectors were blended horizontally and vertically (in an array of 2 x 5) projectors which were then doubled up for extra brightness and inherent live back-up.
Les échantillons qui présentent des valeurs PI supérieures ou inférieures au seuil pour les puits dédoublés sont considérés comme suspects ; ces échantillons peuvent être retestés par test ponctuel ou par titrage.	Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful; such samples may be re-tested in the spot test and/or titration.
Le regroupement des services administratifs (personnel, finances, marchés, informatique et communication), qui sont à l'heure actuelle dédoublés dans chacune des 15 forces de police existantes, constitue peut-être la proposition la plus audacieuse du rapport.	The consolidation of administrative services (human resources, finance, procurement, information technology/communications), which are currently duplicated in each of the 15 existing police forces, is perhaps the most far-reaching aspect of the report.
Moteur monophasé 50 Hz courant alternatif, actionné par un condensateur permanent simple, avec une puissance de sortie inférieure à 37 W, destiné à être utilisé dans la fabrication de climatiseurs intérieurs dédoublés [1]	The choice of micro-organisms to be monitored will depend on the target species, but shall include relevant zoonotic species, regardless of whether or not they produce symptoms in target animals.
En peinture, les Maam sont caractérisés par leurs corps difformes, leurs membres contorsionnés et dédoublés, leurs organes sexuels hypertrophiés, autant d'éléments qui les rapprochent du monde de la sorcellerie.	In the paintings, the Maam are characterised by their deformed bodies, their contorted and open limbs, and their enlarged genitalia, elements which link them to the world of witchcraft.
Les dédoublés poursuivent Morpheus et Trinity.	The twins are after Morpheus and Trinity. They don't have a way out.
La clef est que ma situation était assez amicale pour communiquer toujours avec l'un l'autre après que nous nous soyons dédoublés.	The key is that my situation was friendly enough to still communicate with each other after we split.
« Les autorités compétentes prélèvent des échantillons dédoublés, dont l’un est détenu dans un endroit sûr en cas de litige.	‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
Des échantillons dédoublés sont prélevés aux fins des analyses prévues par la réglementation communautaire.	In case of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC the volume to be auctioned shall be distributed evenly over the next two scheduled auctions.