dédouaner

to clear through customs

Ce terme exige que le vendeur dédouane la marchandise pour l'exportation.	This term requires the seller to clear the goods for export.
Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.	The CPT term requires the seller to clear the goods for export.
Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.	The CIP term requires the seller to clear the goods for export.
Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.	The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
Le terme CIF exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.	The CIF term requires the seller to clear the goods for export.
Le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.	The seller must clear the goods for export.
Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation.	The CIP term requires the seller to clear the goods for export.
Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation.	The CPT term requires the seller to clear the goods for export.
Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation.	The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
Le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation.	The seller must clear the goods for export.
Le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.	The CFR term requires the seller to clear the goods for export.
Le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.	The CIP term requires the seller to clear the goods for export.
Le rapport de la commission d'état russe dédouane le dispositif de lancement pour une utilisation future.	The Russian state commission report clears the launcher for future use.
Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation.	The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import.
Le term DEQ exige que l’acheteur dédouane la marchandise à l’importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l’importation.	The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import.
Et en empêchant la création de tout forum ou de toute coordination internationale après Tunis, elle les dédouane d'un débat politique qui prendrait en compte la voix des pays du Sud.	And by preventing the creation of any kind of forum or international coordination after Tunis, they could avoid a political debate that would take the voice of the countries of the South into account.
Une caractéristique qui le dédouane est qu'il est détaché du sol et qu'il a ce vide, et qu'il a un noyau vide dans l'esprit de cette façade, style très fédéral et entreprise.	One redeeming feature is it's lifted up off the ground and it's got this void, and it's got an empty core kind of in the spirit and that facade very much corporate and federal style.
Comment la compagnie aérienne a-t-elle dédouané les plants ?	How did the airline clear them for transport?
Toutefois, le matériel de transmission de la MINUS n'a toujours pas été dédouané.	The situation has now slightly improved; however, UNMIS communications equipment has yet to be released.
Il a appris de manière informelle que l'envoi avait pu être dédouané par l'importateur de Dubai.	Informally, the Group learned that the shipment had been released to the importer in Dubai.