décupler

to increase tenfold

Offrir une interaction naturelle et vivante décuple la collaboration et la productivité.	Delivering a natural, realistic interaction drives collaboration and productivity.
La pureté de son cœur décuple sa force.	His strength is as the strength of 10 because his heart is pure.
Le IONSCAN 600 a été conçu de façon à n’exiger qu’une maintenance minimale. Sa conception robuste décuple sa productivité.	The IONSCAN 600 is optimized for minimal maintenance and features a robust design to help enhance productivity.
Les accusations quant aux pertes endurées par 800 000 Roms étaient également fausses, et le nombre mentionné a été grossi au décuple.	The accusations about losses sustained by 800 000 Roma were not true either, and the number quoted was overstated tenfold.
Aujourd’hui, Apple a mis à jour Final Cut Pro X en le dotant d’un nouveau moteur Metal qui décuple les performances sur divers appareils Mac et tire parti de la puissance redoutable du tout nouveau Mac Pro.	Today, Apple updated Final Cut Pro X with a new Metal engine that delivers performance gains across a wide range of Mac systems and takes advantage of the tremendous power of the all-new Mac Pro.
La stagnation des négociations dans le cadre du mécanisme multilatéral de désarmement qui persiste depuis quelques années en raison du manque de volonté politique dont font preuve certains acteurs décuple la valeur du multilatéralisme.	The stalemate stemming from the lack of political will on the part of certain actors that has persisted for the past few years in the negotiations on the multilateral disarmament machinery increases the value of multilateralism.
Outre l'utilisation d'un ou de plusieurs processeurs CPU ou GPU, SOLIDWORKS Visualize peut tirer parti des deux technologies simultanément (en mode hybride), sur un ordinateur ou sur l'ensemble d'un réseau, ce qui décuple les performances de rendu.	In addition to leveraging one or many GPUs or CPUs, SOLIDWORKS Visualize can leverage both GPU and CPU simultaneously (Hybrid mode) in a single machine or across a network, which dramatically increases rendering performance.
Le Septuple deviendra-t-il Décuple dans l’espace extérieur ?	Will the Sevenfold become Tenfold in Outer Space?
Ce ne serait pas le cas de notre vision d’une possible Déité Décuple ; ici, nous trouvons la pleine unification expérientielle en la présence de l’Être Suprême parachevé.	This would not be the case in our visualization of a possible Tenfold Deity; here we find full experiential unification in the presence of the completed Supreme Being.
Le plaisir de conduite est décuplé, pour une expérience fun et stimulante.	Driving pleasure is enhanced, making for an enjoyable and stimulating experience.
Quoi que vous fassiez pour quelqu'un d'autre va revenir vers vous décuplé.	Whatever you do for someone else will come back to you tenfold.
La mondialisation a décuplé la mobilité des travailleurs.	Globalization has increased the mobility of labour.
Le MPK dispose également de son propre logiciel pour un potentiel décuplé.	The MPK also features its own software that unlocks even more potential.
Cependant, il a presque décuplé entre 2002 et 2004, atteignant une trentaine d'unités.	However, they have increased almost tenfold between 2002 and 2004, reaching around 30 units.
Si c'est ton fils, c'est décuplé.	If it's your son, it's ten times that.
L’obésité chez l’enfant et l’adolescent a décuplé en 40 ans !	Tenfold increase in childhood and adolescent obesity in the past 40 years!
Et là, il est de 290. Il a décuplé.	Now it's 290, a more than tenfold increase.
La migration en provenance du Sri Lanka a plus que décuplé ces vingt dernières années.	Migration from Sri Lanka has increased more than tenfold in the last two decades.
En Thaïlande et au Vietnam, ce pourcentage a plus que décuplé entre 2003 et 2007.	In Thailand and Viet Nam, treatment coverage increased more than tenfold between 2003 and 2007.
Elle a décuplé les possibilités des personnes en situation de handicap ou de mobilité réduite.	It just opens up so many possibilities for people with disabilities and limited mobility.