décloisonner

to decompartmentalize

Certains sont décloisonnés, tandis que d'autres disposent d'une chambre séparée.	Some are open space, while others have an independent bedroom.
Il propose des studios spacieux et décloisonnés avec balcon privé.	It features spacious open plan studios with a private balcony.
Elle dispose également de coins salon, repas et cuisine décloisonnés.	It also features an open-plan living, dining and kitchen area.
Certains sont décloisonnés, tandis que d'autres comportent 1 ou plusieurs chambres.	Some are open space while others have 1 or more bedrooms.
Cet établissement propose de spacieux studios décloisonnés avec un balcon privé.	It features spacious open plan studios with a private balcony.
Les appartements sont décloisonnés et élégamment meublés.	The apartments are open plan and elegantly furnished.
Certains appartements sont décloisonnés tandis que d'autres comportent une ou plusieurs chambres.	Some apartments are open space, while others have one or more bedrooms.
Vous pourrez choisir entre des chambres et des salons séparés ou décloisonnés.	Guests may choose between separate or open-plan bedrooms and living rooms.
L'hôtel Amaroo at Trinity vous accueille dans de grands studios décloisonnés ou dans de spacieuses suites 2 chambres.	Amaroo at Trinity offers the choice of large open-plan studios or spacious 2-bedroom suites.
Les intérieurs modernes et décloisonnés sont dotés de baies vitrées pour maximiser la lumière et la vue.	Modern, open plan interiors with floor to ceiling windows to maximise light and views.
Le rez-de-chaussée comprend de grands espaces de vie décloisonnés avec une cuisine et un coin repas modernes.	The main floor has spacious open plan living areas with a modern kitchen and dining area.
La simplicité pure et simple des aménagements décloisonnés signifie que les zones internes sont spacieuses avec une abondance de lumière.	The straightforward simplicity of the open-plan layouts mean that the internal areas are spacious with an abundance of light.
Un grand nombre de ces logements possèdent un hall d'entrée menant à un salon et une chambre décloisonnés, parfois dotés d'un dressing.	Many of them have an entrance hallway that leads into an open-plan sitting room and bedroom, some with a walk-in wardrobe.
Depuis le hall d’entrée, nous sommes immédiatement attirés par les spectaculaires espaces de vie décloisonnés offrant une sensation de lumière et une vue panoramique.	From the entrance hall, we are immediately drawn to the spectacular open plan living areas with the sensation of light and panoramic views.
Décloisonnés ou réservés, les espaces confèrent au chalet un véritable sentiment d'espace et la sensation d'évoluer dans un intérieur privé, à la fois luxueux et chaleureux.	Reserved or open spaces, the hotel offers a feeling of space and the sensation to evolve in a private, luxurious and warm interior.
Des intérieurs lumineux et contemporains avec un salon et une salle à manger décloisonnés avec une cuisine entièrement équipée avec des éléments brillants rendent la vie au rêve espagnol facile.	Light bright and contemporary interiors with open plan lounge and dining area with a fully equipped kitchen with high-gloss units make living the Spanish dream easy.
À cet égard la terminologie des différentes sources de données doit être unifiée de même que les systèmes et les entreprises doivent être décloisonnés au-delà des divers langages informatiques et technologies.	In that regard, terminology needed to be reconciled across data sources while systems and businesses had to be integrated across technology and computer languages.
La villa se compose d’un hall d’entrée menant à un grand salon et à une salle à manger décloisonnés menant à une grande terrasse couverte donnant sur la piscine et le jardin.	The villa consists of an entrance hall leading to large open plan lounge and dining area, which leads out to a large covered terrace overlooking the swimming pool and garden.
La villa comprend des intérieurs spacieux et décloisonnés avec de grandes fenêtres allant du sol au plafond qui laissent entrer beaucoup de lumière naturelle dans la maison et permettent des transitions en douceur vers l’extérieur.	It comprises spacious, open plan interiors with wide, floor to ceiling windows which bring plenty of natural light into the home and makes for smooth transitions to the outdoors.
S'ouvrant sur une terrasse surplombant la caldeira, le volcan et la mer Égée, ces studios décloisonnés possèdent un salon, une chambre pourvue d'un lit double, une kitchenette et une salle de bains avec douche.	Opening to a terrace overlooking the Caldera, the volcano and the Aegean Sea, this open-plan studio features a living room, a bedroom with double bed, a kitchenette and a bathroom with shower.