décider

to decide

Nous décidâmes de le laisser tranquille pendant un certain temps.	We decided to leave him alone for a while.
À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.	Upon seeing what was happening, we decided to leave.
Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.	After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Nous décidâmes de venir au soleil de la Californie.	Finally we decided to come to sunny California.
A la fin des fins, nous nous y décidâmes.	In the end, we decided to take the step.
Deux semaines à Budapest coûteraient cher, donc nous décidâmes de rentrer chez nous.	Two weeks in Budapest would be quite expensive, so we decided to go home.
Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.	We decided to lie hidden for a few days.
Puisque nous ne pouvions jamais nous embrasser, nous décidâmes de nous voir à la gare.	Since we could never kiss, we decided to meet at the station.
Après en avoir discuté, Henk et moi décidâmes de recommander à la Fondation Urantia d’accepter cette offre.	After discussing the matter, Henk and I decided to recommend that Urantia Foundation accept his offer.
J’eus la même sensation que lui, puisque tout fut merveilleusement arrangé quand nous décidâmes visiter Géorgie cette fois.	I had the same feeling as he, since everything was marvelously arranged when we decided to visit Georgia this time.
Pendant cette première réunion, c'était très gênant et tendu. Pour détendre l'atmosphère, nous décidâmes d'aller marcher.	In that first reunion, it was very awkward and tense moments, and to lessen the tension, we decided to go for a walk.
À l’époque, nous décidâmes de modifier les statuts de l’organisation pour respecter l’équilibre des sexes dans tous les domaines.	At the time we decided to change the bylaws of ASPBAE to be gender balanced in all aspects.
Nous décidâmes de faire participer le secteur privé en y cherchant des partenaires et en partageant avec eux la propriété du projet.	We decided to engage the private sector by asking them to be partners and share ownership of the project.
Nous décidâmes de venir à Morioka et ouvrîmes NPO Koma Tohoku Center comme je voulusse contribuer à la récupération après le désastre.	We decided to come to Morioka and opened NPO Koma Tohoku center as I wished to contribute to the recovery from the disaster.
Pour cela, nous décidâmes de nous concentrer sur l’élaboration de méthodes de coapprentissage, et eûmes d’abord recours à une approche reposant sur des récits en images.	To do this, we decided to focus on developing co-learning methods and started by using a picture-based story approach.
Très naturellement je commençai à en parler avec des gens dans les villages frappés par le désastre, et nous décidâmes d’organiser le concert d’Idaki Shin.	Quite naturally I started to talk about this to people in the disaster-hit villages and we decided to organize the Idaki Shin concert.
Malgré notre grande famille, composée de dix membres et de trois visiteurs, nous décidâmes de demander à ce garçon de séjourner avec nous pendant quelque temps.	Although our family is large, consisting of ten members, besides three visitors, we decided to have this young man stay with us for a time.
L'espace démocratique avait ses limites, mais nous décidâmes de les repousser en le remplissant aussi rapidement que possible.	The democratic space had its limits, but we decided that we should fill the available space as fast as we could, so that we could push back its limits.
Même si je tenais désespérément à ce que mes enfants vivent avec moi, nous décidâmes qu’il était préférable qu’ils vivent chez leur père.	Although I desperately wanted my children to live with me, we both felt that it would be better for the children to be raised by their father.
Parce que deux couvertures avaient si bien passé le test, nous décidâmes de les utiliser toutes les deux, la plus populaire pour la brochée et celle un peu plus haut de gamme pour la cartonnée.	Since two covers tested so well, we decided to use both covers, the most popular for the soft cover and the slightly upscale cover on the hardbound book.