déchiffrage

Dictionary
Examples

Le déchiffrage de ces deux écritures a permit à ces civilisations de nous parler à nouveau directement.	The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.
Hier, scientifiques et responsables de la politique de la recherche du monde entier ont annoncé le déchiffrage complet du génome humain.	Yesterday scientists and researchers from all over the world announced that they had completely decoded the human genome.
La partie privée de votre certificat d'email vous permet seulement de lire (déchiffrage) les email chiffrés qui vous ont été envoyés.	The private part of your Email Certificate allows only you to read (decrypt) the encrypted emails that were sent to you.
Même dans le cas peu probable d'une violation de nos serveurs, vos données sont de fait inutilisables sans le mot de passe maître nécessaire à leur déchiffrage.	Even in the unlikely event that our servers were breached, your data is effectively useless without the Master Password to decrypt it.
Les fouilles dans les environs n’ont révélé aucun artefact supplémentaire de la même catégorie que SCP-1266, et des tentatives de déchiffrage des inscriptions sur la surface de l’artefact sont en cours.	Excavation of the surrounding site has uncovered no additional artifacts at the same level as SCP-1266, and attempts to decipher the inscriptions on SCP-1266 are ongoing.
Selon le principe de la confidentialité persistante totale, les clés privées utilisées pour une connexion sont éphémères, empêchant ainsi tout déchiffrage rétroactif des sessions HTTPS par une personne mal intentionnée, ou même par l'opérateur du serveur.	With perfect forward secrecy private keys for a connection are ephemeral, which in turn prevents retroactive decryption of HTTPS sessions by an adversary or even the server operator.
Ce qui a permis à Marshall Nirenberg de prendre de l'ARN synthétique et de le placer dans un système fabriquant une protéine. Il a fait de la polyphénylalanine, Ce fut le premier déchiffrage du code génétique et c'était tout terminé avant 1966.	And that let Marshall Nirenberg, you know, take RNA—synthetic RNA—put it in a system making protein. He made polyphenylalanine, polyphenylalanine. So that's the first cracking of the genetic code, and it was all over by 1966.
Étudier le solfège vous aidera à améliorer votre déchiffrage.	Studying sol-fa will help you to improve your sight-reading.
Bien que Beto fût un pianiste talentueux, il était mauvais en déchiffrage jusqu'à ce qu'il commence à étudier avec un professeur.	Though Beto was a talented pianist, he was poor at sight-reading until he began studying with a teacher.
Je veux le déchiffrage complet du code...	I want a complete translation of the code.
Le déchiffrage est vraiment dur avec toi.	Subtext is very hard with you.
Les certificats permettent d'assurer le chiffrage et le déchiffrage des données transmises aux sites web.	Certificates help perform encryption and decryption of connections to websites.
La possibilité de désactiver le déchiffrage des certificats EV (Extended Validation) a été ajoutée.	It is now possible to disable decryption of Extended Validation (EV) certificates.
Le Partner Portal est disponible pour effectuer des recherches rapides de produits, le déchiffrage et l'identification des pièces.	The Partner Portal is available for fast product search, decoding and parts identification.
Le déchiffrage est en cours.	He's still processing it himself.
Pour aligner des volumes chiffrés, vous devez d’abord procéder au déchiffrage du disque (ou volume) avant de l’aligner avec Paragon Alignment Tool.	To align encrypted volumes decrypt the disk or volumes first, then perform alignment with Paragon Alignment Tool.
Son tuteur pris conscience que ses compétences en mathématiques ferait de lui une personne précieuse pour mener des travaux sur le déchiffrage des codes à Bletchley Park et, en Janvier 1941, il a commencé à y travailler.	His tutor realised that his mathematical skills would make him a valuable person to undertake work on deciphering codes at Bletchley Park and, in January 1941, he started work there.
Il permet de mesurer la capacité de déchiffrage, le temps de réponse et la vitesse de traitement. Il procède en mesurant la quantité de ressources cognitives que l’utilisateur destine au déchiffrage, à la reconnaissance et à la compréhension efficiente des stimulis.	It measures the naming capacity, response time and processing speed, measuring the number of cognitive resources that the user allocates to the exercise of decoding, recognizing and understanding stimuli in an efficient way.