déchaîner

to unleash

Qui eût dit qu'un ouragan terrible se déchaînait alors à la surface de cet Océan ?	Who would have known that a dreadful hurricane was then unleashed on the surface of this ocean?
Si Gast était vaincu par Broly, et si ce dernier se déchaînait, il aurait droit à un match retour !	If Gast was defeated by Broly, the latter becoming uncontrollable, he would be entitled to a rematch!
On voyait sur l’écran comment un orage violent se déchaînait et comment un bateau dans la tempête dansait sur les hautes vagues.	A terrible storm in the sea and a ship dancing on top of piled waves in wild winds was the scene going on the screen.
J'attire l'attention de la Commission sur le débat qui s'est tenu au Parlement, le 21 février de cette année, lorsque cette question déchaînait les passions.	I draw the Commission's attention to the debate in this House on 21 February this year when a great deal of passion was expended on the issue.
SCP-1510 fut retrouvé après que la Fondation ait intercepté des rapports d'un homme portant un antique casque romain qui se déchaînait dans les rues de ██████, Italie.	SCP-1510 was recovered after the Foundation intercepted reports of a man wearing an antique Roman helmet rampaging across the streets of ██████, Italy.
Et au moment où la dévastation de la Première Guerre mondiale se déchaînait, cette solution a émergé sous la forme de la révolution russe d’octobre 1917, première conquête du pouvoir par la classe ouvrière.	And as the devastation of World War I was unleashed, that solution emerged in the form of the Russian Revolution of October 1917, the first successful conquest of power by the working class.
Il faisait sombre, et la mer se déchaînait furieusement.	It was dark, and the sea raged furiously.
Le gentleman posé resta immobile, observant le chaos qui se déchaînait devant lui.	The sedate gentleman did not move, but rather stood observing the chaos that unfolded in front of him.