décentrer

to move off-centre

Enfin, la prière d’offrande de la journée me décentre de moi-même et m’incite à déposer toute ma confiance dans la providence divine.	Finally, the Prayer of Offering of the day takes the focus off myself and helps me place all my confidence in divine providence.
Mouvement quartz de haute précision, décentré à 5 heures	High-precision quartz movement, off-centre at 5 hours.
Le parasol décentré Flamingo a une structure en aluminium avec une finition anodisée satin.	The Flamingo cantilever parasol has a frame in aluminium with an anodized satin finish.
Le tableau est décentré.	The painting is off-center.
Ils critiquent le meilleur des intentions, mais ne comprennent pas toujours qu'il peut y avoir décentré.	They criticize the best of intentions, but do not always understand that there may be biased.
Le jésuite est un homme décentré.	A Jesuit is a person who is not centered in himself.
Pourquoi est-il décentré ?	Why isn't it centered?
Placez le milieu de l'écharpe sur votre hanche et amenez le pan sur votre épaule (décentré).	Place the midpoint of the wrap on your hip and bring it over your shoulder (off-center).
Pas d'un endroit de jugement impartial, au lieu de cela on l'entend d'un jugement décentré.	Not from a place of impartial judgment, instead it is heard from a biased judgment.
Soutenir svp avec les légers ennuis tels que la bannière étant etc. décentré jusqu'à ce que j'aie le temps pour le fixer.	Please bear with the slight annoyances such as the banner being off center etc until I have time to fix it.
Nous sommes une force unie pour lutter contre ce système décentré de l’Humain, où l’économie ne sert plus les hommes.	Emmaus is a united force, fighting against a system which is not people-centric enough, where the economy is not serving people.
Même si vous placez le caisson de basses décentré et déplacez votre oreille hors-axe, le 12s2 KRK conserve le caractère sonore original et les performances.	Even if you position the subwoofer off-center and move your ear off-axis, the KRK 8s2 retains the original sound character and performance.
Même si vous placez le caisson de basses décentré et déplacez votre oreille hors-axe, la 8 s 2 KRK conserve le caractère sonore original et les performances.	Even if you position the subwoofer off-center and move your ear off-axis, the KRK 8s2 retains the original sound character and performance.
Cette pièce a été produite sans beaucoup de soin. Bien que le même moule ait servi pour les deux côtés, le décor du revers est sérieusement décentré.	The piece has not been produced very carefully: although the same mould was used on both sides as usual, the impression on the back is seriously off centre.
La porte est monumentale, aux piédroits lisses, avec un arc outrepassé califal très soigné dans son appareil de claveaux convergents vers la ligne des impostes, un intrados décentré et un grand alfiz double pour encadrement.	The gateway is monumental, with smooth jambs, a caliphal horseshoe arch with carefully cut voussoirs converging at the line of the imposts, an off-centre extrados and double-framed alfiz panel.
Je suis disposé à croire que l'histoire est pour la plupart imprécis et décentré, mais ce qui est particulier à notre âge est l'abandon de l'idée que l'histoire pourrait être sincèrement écrite.	I am willing to believe that history is for the most part inaccurate and biased, but what is peculiar to our age is the abandonment of the idea that history could be truthfully written.
La Mission « ad gentes » nous décentre, elle nous conduit à sortir non seulement de notre pays mais de nous-mêmes.	Mission ad Gentes opens us, it brings not only out of our country, but out of ourselves.
Option 2 : Téléchargez l'outil de détection Intel SA-00125 à partir deCentre de téléchargement.	Option 2: Download the Intel SA-00125 Detection tool from Download Center.
Le tableau est décentré. Rien d'autre ne l'est ici.	Nothing in this house is off-center.
» Non, l'arc-en-ciel un peu décentré était parfait.	Oh no, the rainbow off-center was just fine.