décentrer

Le plus grand défi semble être que la majeure partie de l'aide est décentrée.	The biggest challenge seems to be that most of the help is biased.
L'entrée aux bâtiments méridionaux est localisée entre les deuxièmes et troisième colonnes, qui rend l'entrée décentrée.	The entrance to the southern buildings is located between the second and third columns, which makes the entrance off-centre.
Si l'image est décentrée vers le bas (marge supérieure trop large, vous souhaitez faire glisser l'image vers le haut) incrémentez les valeurs.	If the image is shifted down (top border too large, you want it to move up) increment the numbers.
En position décentrée, cette machine peut facilement atteindre des zones de terrain sous les arbres et la végétation, où le tracteur ne peut pas fonctionner en raison de la hauteur limitée.	In the decentralized position, this machine can easily reach terrain beneath low trees and vegetation, where the tractor can not operate due to its height limitations.
En 2014, Panerai présente le calibre P.4000, un mouvement entièrement manufacturé Panerai qui se distingue par sa masse oscillante décentrée ; et présente un équilibre parfait entre design et technologie horlogère de pointe.	In 2014 Panerai introduces the P.4000 calibre, an in-house automatic movement distinguished by its off-centred oscillating weight; a perfect synthesis of design and highly sophisticated watchmaking technology.
à la même heure et le même jour, à midi au zénith du soleil, le jour du solstice, sous le soleil produisait une ombre portée décentrée de 7,2 degrés.	He knew that a stick stuck in the ground in Alexandria at the same time and the same day, at noon, the sun's zenith, on the solstice, the sun cast a shadow that showed that it was 7.2 degrees off-axis.
J'aurais aimé que la directive fût plus ambitieuse, qu'elle accordât plus d'importance à la production décentrée, qu'elle contînt quelque élément plus ambitieux en termes de concurrence en faveur, notamment, des zones et des associations de petites et moyennes entreprises.	I would have preferred the directive to be more ambitious, to provide more space for decentralized production, to introduce some more ambitious elements of competition promoting the districts and associations of small and medium-sized enterprises in particular.
Jaquet Droz décline en quatre versions de 39 mm de diamètre son iconique modèle la Grande Seconde Décentrée.	Jaquet Droz is presenting its iconic Grande Seconde Off-Centered model in four versions with a diameter of 39 mm.
En effet, le prix de la catégorie Dame a été décerné cette année à la nouvelle montre Women Heure Décentrée Seconde Rétrograde.	This year, the Ladies' watch category prize was awarded to the new Women Heure Décentrée Seconde Retrograde.
Si l'image est décentrée vers le haut (marge inférieure trop large, vous souhaitez faire glisser l'image vers le bas) décrémentez les valeurs.	If the image is shifted up (lower border too large, you want to move the image down) decrement the numbers.
Si l'image est décentrée vers la gauche (la marge droite étant trop large, vous souhaitez faire glisser l'image vers la droite) décrémentez les valeurs.	If the image is shifted left (right border too large, you want to move the image to the right) decrement the numbers.
Conformément aux exigences relatives aux radars, la position du navire porteur sur l’écran doit être « centrée » ou « décentrée ».	The position of the mariner’s own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the radar requirements.
En mode navigation, seules l'orientation de la carte « mouvement relatif, cap en haut » et les positions « centrée » (centred) ou « décentrée » (off-centred), comme requis pour l'image radar, sont autorisées.	The operation mode in use shall be displayed.
En mode navigation, la position du navire porteur doit toujours être clairement visible dans la zone affichée, soit « centrée » soit « décentrée », conformément aux prescriptions de la CCNR relatives aux radars.	In navigation mode, the own vessel’s position shall always be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the CCNR radar requirements.
En mode navigation, seules l’orientation de la carte « mouvement relatif, cap en haut » et les positions « centrée » (centred) ou « décentrée » (off-centred), comme requis pour l’image radar, sont autorisées.	In navigation mode, only the chart orientation ‘relative motion, head up’ and the ‘centred’ or ‘off centred’ presentations, as required for the radar picture, are permitted.
En mode navigation, la position du navire porteur doit toujours être clairement visible dans la zone affichée, soit « centrée » soit « décentrée », conformément au document mentionné à la section 1, point 2 f).	Other parameters may come up with their values at the time before switching off or from stored settings.
Habitée par les codes fondateurs de Jaquet Droz, la Grande Seconde Décentrée conjugue sens de l’histoire, modernité et élégance absolue.	The Grande Seconde Off-Centered embodies the essential Jaquet Droz design codes, balancing a sense of history with sheer, modern elegance.