décalé

Dictionary
Examples

L'image peut être redimensionnée et décalée par rapport au cadre.	The image can be scaled and shifted relative to the frame.
La copie apparaît au-dessus de l’original, légèrement décalée.	The copy appears on top of the original, slightly offset.
Avec une longue roue décalée, le vélo BMX se sent plus stable.	With a long wheel offset the race BMX bike feels more stable.
Lorsque vous utilisez l'imagerie, gardez à l'esprit que l'imagerie peut être décalée.	When using imagery, keep in mind that imagery may be offset.
Malheureusement, votre réservation a été décalée.	Unfortunately, your reservation has been pushed.
Les opérations à date de valeur décalée étant vérifiées au bout de cinq jours.	Operations on date of value offset being checked at the end of five days.
L'horloge était décalée d'une heure.	The clock was off by one hour.
Ce qui explique que la disquette était effacée et l'horloge décalée.	That's why the computer disk was erased and the clock was a little off.
Vous y trouverez également de nombreux articles en cristal, pour une idée de cadeau décalée.	Here you will also find many crystal items for a quirky gift idea.
Je me sens si décalée.	I feel so out of it.
Et un peu décalée.	And a little off.
Mais la rampe n'était pas assez décalée pour propulser la moto aussi haut.	The thing is, the ramp wasn't off by enough to drive the bike that high.
De fait, la date du conseil d'administration a été décalée au 26 mai 2005.	The date for the meeting of the management board has been postponed to 26 May 2005.
Le contour est déplacé à une position décalée selon les valeurs saisies dans les cases Translation (X,Y,Z).	The outline is moved to a position offset by the values entered in the Translate (X,Y,Z) fields.
Dans 2 essais cliniques (Finlande), Rotarix a été administré seul (l’ administration des vaccins pédiatriques usuels était décalée).	In two clinical trials (Finland), Rotarix was administered alone (administration of routine paediatric vaccines was staggered).
L’immunisation des poussins issus d’oiseaux vaccinés devra par conséquent être décalée jusqu’à ce que ces anticorps aient décliné.	Immunisation of progeny from vaccinated birds should therefore be delayed until such antibodies have declined.
L'expiration décalée réinitialise le temps d'expiration d'un cookie d'authentification actif à chaque demande pendant une seule session.	Sliding expiration resets an active authentication cookie's time to expire upon each request during a single session.
Ils me donnent l'impression lgèrement décalée.	Uh, it's kind of uncanny.
La cabine a été décalée de 5 cm vers l'avant pour rapprocher l'opérateur de l'accessoire.	The 5 cm forward positioning of the cab places the operator closer to the attachment.
Ils me donnent l'impression lgèrement décalée.	It is a tad askew.