décélérer

to decelerate

La performance de freinage d’un train ou d’une unité est sa capacité à décélérer.	The brake performance of a train or a unit is its ability to decelerate.
L'extrémité avant de la pédale baissera afin de vous forcer à décélérer et à arrêter éventuellement.	The front end of the Pedal will sink to force you to decelerate and eventually stop.
Cela vaut aussi lorsqu’il s’agit de décélérer.	The same applies to negative acceleration.
Le mode manuel (M) convient aux débutants pour démarrer, accélérer, décélérer, arrêter et changer de mode via la télécommande.	The manual mode (M) is suitable for beginners to start, accelerate, decelerate, stop and switch modes via the remote control.
Si elles contribuent à décélérer le processus du virus, elles ne peuvent pas, à elles seules, arrêter son évolution.	They are helping to reduce the acceleration process of the virus, but they cannot, alone, stop its evolution.
Nous devons donc pouvoir faire décélérer l'avion d'environ 100 kilomètres à l'heure à zéro en une demi-seconde.	So we have to be able to decelerate the plane from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.
Le mode roue libre peut donc être utilisé pour augmenter la distance de roulement du véhicule lorsque aucune propulsion n'est nécessaire ou lorsqu'il convient de décélérer lentement.	Thus coasting can be used to increase the rolling distance of the vehicle in situations where no propulsion or a slow reduction of speed is needed.
La décélération en roue libre peut donc servir à augmenter la distance de roulement du véhicule lorsqu'aucune propulsion n'est nécessaire ou lorsqu'il convient de décélérer lentement.	The basic principle of this innovative technology is to decouple the combustion engine from the drivetrain and prevent deceleration caused by engine braking.
Lorsque le système identifie le besoin de décélérer, il avertit le conducteur à l'avance par un signal sonore et un signal sur l'écran, ainsi qu'en resserrant la ceinture de sécurité.	When the system determines the need to decelerate, it warns the driver in advance with a buzzer, signal on display, and also by tightening the seat belt.
Parce qu’en ce moment, l’économie mondiale est constituée de nations qui sont soit en récession, soit sur le point d’entrer en récession, soit enfin en train de rapidement décélérer.	Because at the moment the global economy can be divided into nations that are in recession, about to go into recession or rapidly losing momentum.
Si le contact est proche d'une limite de déplacement de la table, cette vitesse doit être suffisamment basse pour permettre de décélérer et de s'arrêter avant d'atteindre la butée mécanique.	If the switch is near the end of travel, this velocity must be chosen so that the axis can decelerate to a stop before hitting the end of travel.
Si le contact est proche d’une limite de déplacement de la table, cette vitesse doit être suffisamment basse pour permettre de décélérer et de s’arrêter avant d’atteindre la butée mécanique.	If the switch is near the end of travel, this velocity must be chosen so that the axis can decelerate to a stop before hitting the end of travel.
Je soutiens totalement la tentative de la Commission d'éliminer progressivement les subventions pour le tabac et je l'encourage à accélérer le mouvement, au lieu de décélérer.	I support the Commission very much on what they are trying to do in phasing out tobacco subsidies and I would encourage them to continue at a faster pace, rather than a slower one.
Si le contact est proche d’une limite physique de déplacement de la table, cette vitesse doit être suffisamment basse pour permettre de décélérer et de s’arrêter avant d’atteindre la butée mécanique et cela, malgré l’inertie du mobile.	If the switch is near the end of travel, this velocity must be chosen so that the axis can decelerate to a stop before hitting the end of travel.
Il y a une différence. Augmenter les taux d'intérêts dans une certaine situation peut s'apparenter davantage à lever le pied de la pédale d'accélération qu'à freiner la dynamique économique et de cette façon, décélérer.	There is a difference. Raising interest rates in a certain situation might be more akin or related to lifting your foot from the peddle as opposed to braking the momentum of the economy and in that way going slower.
« Décélération moyenne en régime (“dmr”) », la décélération moyenne calculée d’après la distance parcourue pour décélérer un véhicule d’une vitesse donnée à une autre.	‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds.
Dans la perspective de la production de modèles BMW capables de décélérer en roue libre jusqu'à 15 km/h, le demandeur a proposé d'appliquer une méthode identique pour couvrir également cette période prolongée d'activation de la fonction roue libre.	Based on additional analysis and taking into account the analysis made for the purpose of Implementing Decision (EU) 2015/1132, it is appropriate to consider a more conservative usage factor equal to 0,62.