décélérer

to decelerate

En comparaison, en vieillissant, notre foie et notre métabolisme décélèrent naturellement en réponse à de nombreux facteurs (p.ex. régime alimentaire, niveau d’activité, ADN etc.).	In comparison, as we age, our liver and metabolism decelerates naturally due to many factors (i.e., diet, activity level, DNA, etc.).
Les images, comme les maquettes, n’ont aucune valeur en soi ; parfois elles se brouillent, s’accélèrent ou décélèrent, ne souscrivant à aucune logique rationnelle.	The images, like the maquettes, have no intrinsic value; sometimes they become blurred, accelerate or slow down, following no rational logic.
Rapidement, des pays décelèrent quelques imperfections au système.	But certain countries soon found a few imperfections in the system.
A Moscou, à Kiev, à Kharkov, à Ékatérinoslav et dans beaucoup d'autres villes de province, des manifestations décelèrent le formidable accroissement de l'influence des bolcheviks.	In Moscow, Kiev, Kharkov, Ekaterinoslav, and many other provincial towns the demonstrations revealed an immense growth of the influence of the Bolsheviks.
Ils décelèrent dans ses orientations, une messagère des temps nouveaux, ils découvrirent en elle une synthèse renouvelée des valeurs religieuses, sociales et culturelles, un aspect nouveau des vérités fondamentales et éternelles.	In the directives she issued, she is seen as a messenger of a new era. There we have a renewed synthesis of religious, social and cultural values, a new outlook on truths that are fundamental and eternal.