décéder

to pass away

Pays de résidence, pour les non-résidents décédant aux Pays-Bas	Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands
Depuis son parapet le Maréchal D. Raphaël Menacho, le Gouverneur de la ville dans le premier siège en 1811, a été atteint par la mitraille lancée par les sitiadores français, en décédant aux peu d'heures.	From his parapet the Marshall D. Rafael Menacho, Governor of the city in the first siege in 1811, was reached by the grapeshot thrown by the French besiegers, expiring within a few hours.
Cette étude a observé le nombre de patient développant une maladie liée au SIDA ou décédant après un an de traitement.	This study looked at how many patients developed an illness associated with AIDS or died after a year's treatment.
Les exemples de personnes décédant suite à l'ingestion de bokha, souvent distillée à partir de figues, ou devenant aveugles ne sont pas rares bien que rarement rapportés.	Instances of people dying as a result of drinking bokha, often distilled from figs, or being blinded are not uncommon although rarely reported.
Le taux de mortalité infantile est aujourd'hui de 6 % et le nombre de femmes décédant en couches a chuté de 60 %.	Now, the infant mortality rate is down to 6 percent, and the number of women dying in childbirth has declined 60 percent.
“décès (personne tuée)” : toute personne tuée sur le coup ou décédant dans les trente jours à la suite d'un accident, à l'exception des suicides.	Quartz, Silicon dioxide
Depuis le début des travaux de l’UNFPA, des progrès ont été constatés dans le monde entier : Le nombre et le taux de femmes décédant de complications durant la grossesse ou l’accouchement a été divisé par deux.	Since UNFPA started its work, the world has seen progress: The number and rate of women dying from complications of pregnancy or childbirth has been halved.
A la même dose, le nombre de ratons mort-nés ou décédant au cours des 4 premiers jours du post-partum était plus élevé.	At the same dose, the number of stillborn pups as well as those dying between postpartum days 0 and 4 was increased.
“décès (personne tuée)” : toute personne tuée sur le coup ou décédant dans les trente jours à la suite d'un accident, à l'exception des suicides.	“deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides.
Décédant à Bruxelles le 29 novembre 1924 des suites d’une complication d’une opération chirurgicale à la gorge, le maestro ne peut achever cet ultime opéra.	The Maestro could not finish this final opera as he succumbed to complications from throat surgery in Brussels on 29 November 1924.