débusquer

to drive out

Je trouve sa faiblesse, je le débusque.	I find his weakness, I find him.
Que fait-on si on la débusque ?	What happens when we find this thing?
Que fait-on si on la débusque ?	What happens when we find her?
La Coalition du Mal débusque la faiblesse de chaque super-héros. Car ils en ont tous une. Tout comme vous.	That's where this group, the Coalition of Evil, tried to ascertain the weakness of every superhero, because they all have one, just like you.
Nous avons besoin de notre capitaine Neo, qu’il soit chaste ou chaud-lapin, nous avons besoin de lui pour qu’il nous débusque les agissements subreptices de nos gouvernements cachés derrière la Matrix.	We need our captain Neo, whether chaste or womanizer, in order to uncover the secret doings of our governments behind the Matrix.
Lorsque je ne suis pas occupé à survoler ces petites merveilles de la planète que je débusque au gré de mes voyages, je gravite dans le centre-ville animé de Londres.	When I am not busy levitating in picturesque hidden gems I find on my travelling adventures, you can find me in the bustling city center of London.
Lorsque je ne suis pas occupé à survoler ces petites merveilles de la planète que je débusque au gré de mes voyages, je gravite dans le centre-ville animé de Londres.	When I am not busy exploring the picturesque hidden gems I find on my travelling adventures, you can find me in the bustling city center of London.
L'évacuation n'a pas débusqué Freebo, mais j'ai pas fini.	Yeah, the evacuation didn't turn up Freebo, but I'm not done yet.
Est-il possible, monsieur, que les Britanniques l'ait débusqué ?	Can it be possible, sir, that the British have found him out?
Qui est celui qui l'a débusqué ?	Who's the one who flushed him out?
Mes hommes s'efforcent de découvrir ce que votre collègue avait débusqué.	I've got my men trying to find out what your colleague came across when he went under.
J'aimerais vous dire que nos brillants agents l'ont débusqué.	I'd like to be able to tell you that we found him through brilliant detective work.
Je vous ai débusqué.	I'm on to you.
Chaque année, les Pentawards établissent la référence en matière de qualité après avoir débusqué les créations les plus ingénieuses et éclectiques dans ce domaine.	Each year, the Pentawards set a global benchmark for quality by scouting the cleverest and most eclectic designs in the field.
Il s'agit d'Octavien NGENZI, lui aussi arrêté à Mayotte où nous l'avions localisé et Tito BARAHIRA, récemment arrêté à Toulouse où nous l'avions aussi débusqué.	They are Octavien Ngenzi, who was also arrested after being found in Mayotte, and Tito Barahira, recently arrested in Toulouse, where he was also forced to come out of hiding.
Est-ce que vous aimez fouiner chez les gens ? Je débusque les fraudes, je découvre les faux... et, oui, j'aime ça. Oui.	Do you really like busting people?
Et si vous n'avez pas remarqué, on a été débusqué.	In case you didn't notice, we just got flushed out.
Je devrais te remercier d'avoir débusqué ces centres de rétention.	I guess I should thank you for uncovering those holding cells.
On l'a débusqué hors de Paris.	We ran him out of Paris.
Il ne faut pas remonter bien loin pour trouver l'arrêt de la Cour de justice de 12 mai 1998 qui a débusqué toute une série de lignes budgétaires alimentées par la Commission sans base légale.	We do not have to go back very far in order to find the Court of Justice ruling of 12 May 1998, which ousted a whole series of budgetary headings that had been put forward by the Commission without a legal basis.