débrayer

to declutch

Lorsque le véhicule est déchargé, il vous suffit d'appuyer sur un bouton pour débrayer et relever l'essieu moteur.	When the truck is unloaded, simply push a button to disengage and raise the axle.
Le relevage d'essieu tandem permet de débrayer et de relever l'un des essieux moteur.	Tighter turns Tandem Axle Lift lets you disengage and raise one of the drive axles.
Lorsque le véhicule est déchargé, vous pouvez débrayer et relever l'essieu moteur en appuyant sur un bouton sur le tableau de bord.	When the truck is unloaded, you push a button on the dashboard to disengage and raise the drive axle.
En même temps, le Grupo Internacionalista a rencontré d’importants syndicats dans la capitale, pour les encourager à débrayer contre la répression.	At the same time, the Grupo Internacionalista went to important unions in the capital, urging them to strike against the repression.
Les travailleurs de Fiat Chrysler ont voté pour débrayer à Kokomo, dans l’Indiana, de même que les infirmières de l’Université du Michigan.	Fiat Chrysler workers have voted to walk out in Kokomo, Indiana, and so have University of Michigan nurses.
Une habitude, un plaisir, un rite et une mode, une bonne occasion de débrayer un instant ou une opportunité de socialiser.	A habit, a pleasure, a ritual or a fashion, a chance for taking a break or socialising.
Permet de débrayer et de relever l'essieu le plus à l'arrière sur l'essieu tandem, ce qui réduit la consommation de carburant et le rayon de braquage.	Allows the rearmost drive axle on the tandem bogie to be disengaged and raised, to reduce fuel consumption and turning radius.
Les fonctionnaires n'étant pas autorisé(e)s à débrayer, tou(te)s les enseignant(e)s en grève depuis le 3 mars disposent du statut d'employé(e).	All of the teachers striking from 3 March belong to the employed teacher group, as civil servants are not allowed to strike.
L’opérateur peut embrayer/débrayer et contrôler le totalisateur partiel, le système de commande du moteur EcoIdle™ et les phares de travail. Technologie exclusive	The operator can engage and disengage the clutch as well as control the trip meter, EcoIdleTM engine control system, the chute, tracks and work light functions from the remote.
Permet de débrayer et de relever l'essieu le plus à l'arrière sur l'essieu tandem, ce qui réduit la consommation de carburant et le rayon de braquage.	Tandem Axle Lift Allows the rearmost drive axle on the tandem bogie to be disengaged and raised, to reduce fuel consumption and turning radius.
Une pompe à huile ou un compresseur peuvent être utilisés comme dispositif spécial auxiliaire, si la mise en marche de ce dispositif est liée au mouvement des roues du tracteur et s’il n’est pas possible de le débrayer.	An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Aujourd’hui, des milliers de pilotes et de personnel de cabine vont débrayer 24 heures contre Ryanair en Allemagne, en Espagne, en Italie, au Portugal, en Belgique et aux Pays-Bas pour s’opposer aux bas salaires et aux conditions éreintantes.	Today, thousands of pilots and cabin crew members will conduct a 24-hour strike against Ryanair in Germany, Spain, Italy, Portugal, Belgium and the Netherlands to oppose the low wages and exhausting conditions that have set a new low bar for the airline industry.
Il faut débrayer lorsque tu t’arrêtes, sinon la voiture calera.	The clutch has to be disengaged when you come to a stop, or the car will stall.
Dans le cas d'une transmission manuelle, le conducteur doit débrayer et appuyer fortement sur la pédale de frein, qu'il doit garder enfoncée aussi longtemps que nécessaire pour réaliser la mesure.	For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
Les systèmes d'entraînement auxiliaires visés au point 4.5 b) ne permettent pas de débrayer automatiquement la puissance de traction tant que le véhicule n'atteint pas 75 % de la vitesse maximale par construction du véhicule ou 65 km/h.	For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are occupied: