débrayer

to declutch

Débraye et passe la 1re.	You have to stop accelerating as you put it in the first.
Essai du type 0 avec moteur débrayé, véhicule en charge	Type-0 test with engine disconnected, vehicle laden
Pendant l’essai de freinage, le moteur du véhicule tracteur doit être débrayé.	The engine of the towing vehicle shall be disconnected during the braking test.
Essais du type 0, moteur débrayé, véhicule en charge	Type-0 brake tests, engine disconnected, vehicle laden
K1, K5 = boîte sur le premier ou le cinquième rapport, embrayage débrayé.	K1, K5 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
K1, K2 = boîte sur le premier ou le deuxième rapport, embrayage débrayé.	K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
Le 7 mai 2013, les travailleurs/euses ont débrayé et demandé aux autorités locales d’intervenir.	On 7 May 2013, workers downed tools and petitioned the local government to intervene.
À cet effet, le train avant est débrayé et fonctionne ensuite en mode repos.	To this end the front axle is declutched and subsequently runs in idling mode.
L’essai doit être effectué avec le moteur débrayé et l’éventuel ralentisseur désactivé.	The test shall be carried out with the engine disconnected and any endurance braking system disengaged.
Dans cette vidéo le pilote automatique a été débrayé, il apparait en veille sur le tableau de bord.	In this video the autopilot was disengaged, he appears to watch over the dashboard.
Essai du type 0, moteur débrayé :	Type-0 tests, engine disconnected
En fait, un embrayage est un mécanisme de transmission de rotation, qui peut être enclenché et débrayé.	Basically, a clutch is a mechanism for transmitting rotation, which can be engaged and disengaged.
Essai du type 0 avec moteur débrayé	Type-0 test with engine disconnected
Essai de type 0 avec moteur débrayé	Type-0 test with engine disconnected
Ça cale parce que vous n'avez pas débrayé.	You're not doing it right!
Pendant l'essai de freinage, le moteur du tracteur doit être débrayé.	The documents according to paragraph 6.22.9.2 of this Regulation;
Les vérifications complémentaires suivantes doivent être effectuées avec le moteur débrayé, véhicule chargé et véhicule à vide :	The following additional checks shall be carried out, engine disconnected, with the vehicle laden and unladen:
L’essai de freinage est effectué avec moteur débrayé tournant au ralenti, le véhicule étant en charge.	The braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden.
Essai du type 0 moteur débrayé	Type-0 test with engine disconnected
A Milwaukee, les travailleurs-euses ont également débrayé, fermant un restaurant McDonald’s pendant l’heure de pointe du déjeuner.	In Milwaukee, workers also walked off the job, shutting down a McDonald's outlet during the rush lunch.