débouler

to appear suddenly

Je ne vois pas pourquoi vous n'arrêtez pas de débouler ici.	I don't know why you keep running in here all the time.
Tu peux pas débouler comme ça !	You can't just barge in here.
Tu ne peux pas débouler comme ça.	You can't just barge in.
Tu peux pas débouler comme ça.	You can't just barge in here.
Tu ne peux pas débouler comme ça.	You can't just go in there.
Tout s'est mis à débouler si vite.	Man, it's just winding up a little too fast.
Mais je ne pense pas que c'est une bonne idée de débouler ici à l'improviste.	But I don't think it's a good idea you just popping up around here unannounced.
Oui, je voulais m'excuser pour débouler comme ça tout le temps.	Yeah, look, I just wanted to apologize for bursting in the way I do all the time.
Tu vas débouler en plein milieu ?	You just gonna run in there?
Tu peux pas débouler comme ça et exiger de faire partie de I'équipe.	You can't just waltz in off the street and demand to be in my crew.
On va pas débouler là...	We can't just do it.
On va pas débouler là...	We can't do it like this
- Non, Gibbs est connu pour débouler juste avant le départ en week-end en disant...	Uh, no, Gibbs is famous for coming in just before the weekend starts and saying...
Tu peux pas débarquer ici, débouler quand tu veux et me malmener selon tes plans.	You can't just come up here and prance in anytime you want and knock me around on your own agenda.
Est-ce qu'on va débouler pour crier "surprise" ?	Tell me you're not serious.
Vous ne pouvez pas débouler dans le salon après 3 jours... Trois jours. Et maintenant, me dire qu'il y a d'autres personnes ici ?	You cannot walk into the living room after three days— Three days. And now, after three days now you tell me there are other people here?
Pardon de débouler comme ça. Je vous dois des excuses.	Sorry to barge in. I owe you an apology.
Personne s'attendait à voir débouler un type pareil.	Nobody out there was expecting a guy like him.
Pendant ce temps, toutefois, la Grèce va continuer de débouler dans le précipice, et rapidement.	In the meantime, however, Greece will keep tumbling down the cliff, and fast.
Les Yankees peuvent débouler d'un moment à l'autre.	But you never know when the Yanks might come.