déborder

to overflow

Que faire si les dents ne ne déborderont pas correctement ?	What If The Teeth Do Not Erupt Properly?
Ses bénédictions déborderont de vos tasses mes amis quand vous apprendrez cette vérité toute simple au sujet du partage.	His blessings will overflow your cup my friends when you learn this simple truth about sharing.
En 2000, il a eu à s'occuper de 10 appels pour les deux tribunaux, dont trois déborderont probablement sur 2001.	In 2000, the Appeals Unit will deal with 10 appeals for both Tribunals, three of which will probably carry over into 2001.
Veillez à ce qu’il comporte des bords ou les tomates déborderont sur la lèchefrite ou dans le four.	Make sure that it has a rim; otherwise, the tomato puree with ooze out over the sides and onto the counter or inside the oven.
Si elles se poursuivent, les hostilités et le chaos au Yémen plongeront non seulement la population yéménite au fond du gouffre, mais déborderont et auront des répercussions sur l’ensemble de la région.	If allowed to continue, the fighting and chaos in Yemen will not only plunge the people of Yemen into profound calamity, but will also spill over, affecting the entire region.
Il groupe les projets en cours qui déborderont l'année 2002 et les projets envisagés sur demande présentée au secrétariat soit par un bénéficiaire potentiel soit par un organisme intergouvernemental.	The indicative plan includes: ongoing projects which are expected to continue through 2002 and projects proposed as the result of specific requests addressed to the secretariat, either by potential beneficiaries or by an intergovernmental body.