déborder

to overflow

Une partie de cette abondance déborderait dans les eaux des pays, aidant ainsi à les repeupler.	And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters, helping to replenish them.
Je crois que vous connaissez tous assez bien mon mari pour savoir que si l'humilité était une tasse de thé, sa tasse déborderait.	I think all of you know my husband well enough... to know that... if humility were a cup of tea, his cup would runneth over.
Pour certains, certifier le statut de certains membres du personnel ou celui d'institutions spécialisées déborderait le mandat du Secrétaire général.	The view was also expressed that it would be beyond the Secretary-General's mandate to certify the status of certain personnel, such as the personnel of specialized agencies.
Pour certains, certifier le statut de certains membres du personnel, comme celui des institutions spécialisées, déborderait le mandat du Secrétaire général.	The view was also expressed that it would be beyond the Secretary-General's mandate to certify the status of certain personnel, such as the personnel of specialized agencies.
Tout problème qui déborderait du cadre de ces décalages à court terme doit être réglé par des modifications de plus longue durée touchant ou les recettes ou les niveaux de programmation.	Anything longer than a short- term mismatch must be addressed by more permanent changes in income or programming levels.
Nous tenons à l'encourager à contrecarrer toute nouvelle action nationaliste qui déborderait en Bosnie-Herzégovine avec la même détermination qu'il a montrée jusqu'à présent dans tout son travail.	We wish to encourage him to confront any new nationalistic action that spills over into Bosnia and Herzegovina with the determination that he has demonstrated in all his work so far.
Ensuite, sers-toi de tes amis pour faire du bien à d'autres : personne ne peut se contenter (dis-le à chacun d'entre eux) d'une vie spirituelle qui, l'ayant comblé, ne déborderait pas en zèle apostolique.	Then make use of your friends to do good to others. Tell each one of them that nobody can feel at ease with a spiritual life which, after filling him, does not overflow with apostolic zeal.