débloquer

to unblock

Cet amendement débloquait partiellement les crédits inscrits en réserve.	This amendment removed part of the appropriations entered in the reserve.
Au fur et à mesure que STOKI versait les retenues à Krupp, Krupp débloquait progressivement les garanties bancaires.	As STOKI paid the retentions to Krupp, Krupp progressively released the bank guarantees.
On appelait le prof de gym "L'horloge". Il débloquait aussi.	We used to call our gym teacher, Mr. Pierce "The Clock", because he didn't work, either.
Et si quelque chose chez elle débloquait cette partie de moi ?	What if there's something about her face that unlocks this side of me?
Du visage d'Isabella ? Et si quelque chose chez elle débloquait cette partie de moi ?	What if there's something about her face that unlocks this side of me?
Dans le jeu d’origine, le mode Facile se débloquait lorsque le joueur échouait un certain nombre de fois lors d’une bataille spécifique.	In the original game, Easy Mode was unlocked only after failing a specific battle a set amount of times.
Il a fait remarquer qu'il déléguait le pouvoir d'approuver les projets au cas par cas et débloquait les fonds par l'entremise du Bureau régional pour assurer un contrôle financier plus rigoureux.	The former noted that it delegates authority for project approval on a case-by-case basis, and releases funds through the Regional Office in order to ensure tighter financial control.
Les efforts déployés par le Gouvernement pour alléger les effets de la sécheresse seraient plus fructueux si on débloquait les contrats relatifs aux systèmes d'irrigation, dont la valeur est de 250,7 millions de dollars.	The results of the Government's efforts to mitigate the impact of the drought would improve if applications worth $250.7 million for irrigation systems were released from hold.
Si l’on débloquait un montant équivalent aux dépenses totales qu’impliquerait l’envoi de ces bateaux au profit de la fabrication de nouveaux bateaux sur place, la pêche locale en tirerait un avantage bien plus grand.	If an amount similar to the total cost were spent on manufacturing boats locally, the benefit to local fisheries would be many times greater.