déambuler

to stroll about

Mademoiselle, je vous ai aperçue déambuler devant la boutique...	Miss, I saw you wandering in front of the store...
Si c'est public, ils veulent déambuler dans l'anonymat.	If it's public, they want to get in and out anonymously.
Par temps de pluie, vous pouvez déambuler dans les rues sans être mouillé.	In rainy weather, you can walk the streets without getting wet.
Je vous invite à déambuler dans le grand quartier historique de l'ancienne capitale.	I invite you to stroll in the large historic district of the former capital.
Il va juste déambuler dans la rue, complètement seul.	He'll just walk around, completely by himself.
Regardez-la déambuler nonchalamment dans sa cuisine.	Watch her walking nonchalantly in her kitchen.
Je t'ai jamais vu déambuler comme ça avec une telle insouciance.	Yeah, I've never seen you roam the halls with such reckless abandon.
Vous ne vous attendez pas à me voir déambuler au sommet avec cette brique.	You don't expect me to walk into the summit with that brick.
A la tombée du soleil, vous pourrez déambuler au milieu des commerces originaux de Santa Gertrudis.	At dusk, you can stroll through the original shops of Santa Gertrudis.
Je veux dire, déambuler aux alentours avec un hématome péridural est très, très dangereux.	I mean, walking around with an epidural hematoma is very, very dangerous.
J'aime déambuler dans cette pièce.	I love walking round this room.
C'était le matin et nous avions le reste de la journée pour déambuler sans direction.	It was morning and we had the rest of the day to wander around without rute.
Mais un ami à moi a passé quatre heures à déambuler pour trouver ce restaurant.	But a friend of mine spent four hours wandering around here looking for this restaurant.
Tu peux pas déambuler en les imitant.	You can't run around like one.
T'avais-je ordonné de le laisser déambuler ?	Did I order you to let the man walk around in the open?
Cependant les véritables fans de talons hauts préfèrent déambuler sur le pavé …	But true fans of fashion prefer to walk along the city pavements on high heels.
Il fait nuit et je suis seul à déambuler sous les avant-toits de Vive-Soudure.	It is dark and I am the only person shambling under the eaves of the Weldfast.
Un patient ne doit pas déambuler ou atterrir dans la mauvaise salle d'attente.	A patient should never be allowed to wander round lost or end up in the wrong waiting room.
Par une journée ensoleillée, rien ne vaut un pique-nique au parc en observant déambuler les passants.	On sunny days, the park is best enjoyed with people-watching and a picnic.
À New Town, vous pourrez déambuler au milieu des magnifiques immeubles de style néoclassique et des sublimes jardins.	In the New Town you can wonder at the beautiful neoclassical buildings and stunning gardens.