déambuler

to stroll about

Il déambulait dans la forêt sans même penser à ses problèmes de personnalité.	He wandered in the forest without thinking of his personality troubles.
Il déambulait devant la voiture.	He was walking in front of the car.
Quand elle déambulait dans la pièce, j'en avais presque oublié la raison de notre présence.	When she walked in the room, I almost forgot why we were there.
Une femme de la famille déambulait par les champs de l'Albuera, chargée d'une espèce de serón plein des pains.	A woman of the family was strolling for the fields of the Albuera, loaded with a species of serón I fill completely of breads.
Ce couple, cependant, déambulait heureux au bord dans un sens et dans l'autre, ils foulaient la neige, ils photographiaient et semblaient contents.	This couple, however, was happily walking around the lake's shore, stepping on the snow, taking photographs and being happy.
Le mois dernier, le blogueur critique Ricardo Gama a été blessé gravement lorsqu'un individu armé l'a abattu de projectiles à la tête, au cou et à la poitrine tandis qu'il déambulait dans son quartier de Rio de Janeiro.	Last month, critical blogger Ricardo Gama was seriously wounded when an unidentified gunman shot him in the head, neck, and chest as he walked in his Rio de Janeiro neighbourhood.
Tout le monde déambulait en attendant que le spectacle commence.	Everyone was milling around waiting for the show to start.
Horacio déambulait avec arrogance dans les couloirs du bureau, vêtu de son nouveau costume.	Horacio was swaggering in his new suit down the office corridors.
Ibn Kathir relate qu’un jour, alors qu’il déambulait dans la ville, Moïse vit deux hommes se battre.	Ibn Kathir narrates that one day while walking in the city; Moses came upon two men fighting.
Elle déambulait dans une minuscule cuisine en lisant un carnet de notes à son tout-petit, lui décrivant avec enthousiasme une nouvelle technique de guérison tandis qu’elle épluchait des légumes pour le dîner.	She was reading to her toddler from a notebook as she wandered the tiny kitchen, excitedly explaining a new healing technique while peeling vegetables for dinner.
La belle femme déambulait dans la rue, pleinement consciente qu’elle attirait tous les regards.	The gorgeous woman strutted down the street, fully aware that she was turning heads.