déambuler

to stroll about

Pendant que les acheteurs déambulaient dans les boutiques, des personnes étaient torturées quelques étages plus bas.	Whilst clients strolled around shopping, people were being tortured a few floors below them!
En 1937, Alverado, Aladin et Gina confectionnaient des glaces et déambulaient en ville et dans les villages voisins sur leur petite moto-chariot pour les distribuer.	In 1937, Alverado, Aladin, and Gina made ice creams and meandered about the town and neighbouring villages on their small motorcycle-truck to sell them.
Des membres du FNL ont été visés tandis qu'ils déambulaient dans les rues ou directement chez eux, tandis que des membres du FNL ont enlevé et tabassé des membres du parti au pouvoir.	FNL members have been targeted as they walked the streets or directly in their homes, while other FNL members have abducted and beaten members of the ruling party.
L'UNICEF en a signalé au moins six au cours desquels des membres de son personnel ont été arrêtés pour diverses raisons, parce qu'ils étaient équipés d'un téléphone par satellite ou déambulaient près d'un bâtiment officiel, par exemple.	UNICEF reports at least six incidents where staff members were arrested for a variety of reasons, including being in possession of a satellite telephone and walking in proximity to a government office.
Les membres du public déambulaient dans le hall du théâtre.	Members of the audience were milling about the lobby of the theater.
Les gens déambulaient et regardaient l'art.	People were milling around and looking at the art.
Il y avait plusieurs personnes en robe grise à capuche qui déambulaient.	There were various people milling about in grey hooded robes.
Les carnavaliers déambulaient alors dans les ruelles avec des torches.	Back then, the Fasnacht participants took to the alleys with burning torches.
Récemment encore, les opérateurs de préparateurs de commandes déambulaient dans l'entrepôt avec une liste de commande papier à la main, mais aujourd'hui, ils ne pourraient plus se passer de cet outil.	It was not long ago when orderpickers walked or drove around the warehouse with a paper picklist in their hands, but today we cannot imagine working without it.
Les hippies étaient partout : pendentifs, boucles d’oreilles, des vêtements amples et colorés, avec des sacs à dos élimés et des guitares à leurs épaules, les personnages qui déambulaient ces rues avaient l’air de se rendre à un nouveau Woodstock.	The hippies were everywhere: dreadlocks, pendants, earrings, lose and colorful clothes, worn out backpacks and guitars on their shoulders, the characters that walked those streets looked like they were on their way to a new Woodstock.
Les touristes déambulaient sans enthousiasme dans le musée.	The tourists traipsed around the museum.
Nous avons rencontré quelques vaches qui déambulaient sur le chemin à l'heure de la traite.	We met some cows ambling along the lane at milking time.