cvs

Translator
Examples

After this, /usr/X11 will be ready to be used by cvs.	Après ça, /usr/X11 sera près à être utilisé par cvs.
For more information on CVS, use info cvs.	Pour plus de renseignements sur CVS, consultez info cvs.
The document explains how to compile cvs to use GSSAPI and demonstrates its use.	Le document explique comment compiler cvs pour utiliser GSSAPI et présente son utilisation.
After this, /usr/src will be a nice checkout area where all cvs(1) commands will work OK.	Après ça, /usr/src sera un répertoire où les commandes cvs(1) fonctionneront correctement.
Besides serving as the Debian web server, va.debian.org was Debian's cvs server.	En plus d'être le serveur web de Debian, va.debian.org était également le serveur cvs de Debian.
There has also been concern about the disk space such a cvs repository would require.	Il y a également des inquiétudes sur l'espace disque nécessaire pour un tel dépôt CVS.
You're probably used to using cvs update to see what changes you've made to your working copy.	Vous avez certainement l'habitude d'utiliser cvs update pour visualiser les changements que vous avez effectués sur votre copie de travail.
Note that cvs add is not recursive so you need to add a directory before you can add its contents.	Notez que cvs add n'est pas récursif donc vous aurez besoin d'ajouter un répertoire avant de pouvoir ajouter son contenu.
Instead, they've developed a habit of running cvs update or cvs -n update to quickly see their changes.	À la place, ils ont pris l'habitude de lancer cvs update ou cvs -n update pour visualiser leurs changements rapidement.
In Subversion, we've tried to erase a lot of the confusion between the cvs status and cvs update commands.	Subversion essaie de dissiper la confusion qui règne entre les commandes cvs status et cvs update.
A nice thing is that running cvs update will show you the status of all files in the directory.	Une bonne chose à savoir est que la commande « cvs update » vous montrera l'état de tous les fichiers du répertoire.
It's no longer being used as the gnome cvs archive, so is mostly idle, and can be used to build packages.	Il n'est plus utilisé comme l'archive cvs de gnome, donc il ne fait quasiment rien, et peut être utilisé pour compiler des paquets.
The ports/ directory represents a CVS (see the manpage for cvs(1) if you aren't familiar with CVS) checkout of our ports.	Le répertoire ports/ représente une version CVS des ports (voir la page du manuel cvs(1) si vous n'êtes pas familier avec CVS).
If you run cvs diff with such mixed changes, you can see the mess for yourself.	En lançant un cvs diff sur des changements qui contiennent les deux types de modifications, vous pourrez vous rendre compte de l'ampleur du problème.
If you are following a patch branch, be sure to always omit the -A flag to cvs, or you may find yourself tracking current instead.	Si vous suivez une branche de correctifs (patch), veuillez enlever l'option -A de cvs, ou vous allez vous mettre à suivre current.
Denis Barbier adds that the cvs directory already exists and that we could use similar tools to those that are used for maintaining translations of the website.	Denis Barbier a ajouté que le répertoire cvs existait déjà et que nous pourrions utiliser des outils similaires à ceux utilisés pour la maintenance du site web.
Also, please note that the cvs add command does not work recursively, so you shall have to manually add whatever subdirectories you have.	Et merci aussi de noter que la commande cvs add ne fonctionne pas de façon récursive, vous devez donc ajouter à la main tout sous-répertoire que vous avez.
If several people work together on the same file, cvs can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file.	Si plusieurs personnes travaillent de concert sur le même fichier, cvs ne pourra fusionner les modifications effectuées que si elles ont porté sur des portions distinctes du texte.
In order to revive the out of date translation use cvs status (or cvs log) to note the version number of the deleted version and then do a backwards merge.	Afin de ressusciter la traduction périmée, utilisez cvs status (ou cvs log) pour connaître le numéro de la version d'effacement puis exécutez un backwards merge.
A checked-out source tree takes about 350MB or so, but if you have your own cvs tree you need about 1Gb for it, plus another 350MB for the checked out tree.	Une arborescence des sources est d'environ 300Mo, mais si vous avez une arborescence cvs, vous aurez besoin de 400Mo pour celle-ci, en plus des 300Mo pour les sources.