culture sur brûlis

Translator
Examples

L'objectif principal de l'agro-écosystème de culture sur brûlis intégrale est de produire, par le biais d'une allocation de main-d'œuvre à des champs et cultures différents, des cultigènes en quantité suffisante pour subsister.	The main goal of the integral swidden agroecosystem is, through the combination of fields, crops and labour, to produce sufficient cultigens for subsistence.
Leurs moyens de subsistance traditionnels vont de la culture sur brûlis à la pêche, en passant par la chasse et la cueillette, le piégeage et le pastoralisme.	Their traditional livelihoods range from swidden agriculture to hunting and gathering, trapping, pastoralism and fishing.
Pour qu'un agro-écosystème de culture sur brûlis perdure, les champs, après culture, doivent revenir à l'état forestier (Moran 1981 :55).	If a swidden agroecosytem is to continue, the old fields have to be allowed to become part of the forest again (Moran 1981: 55).
Pourtant les connaissances techniques locales accumulées par les sociétés pratiquant la culture sur brûlis intégrale peuvent contribuer à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et à l'élaboration de systèmes agro-écologiques durables.	However the local technical knowledge found in integral swidden societies can contribute to better natural resource management and the development of sustainable agroecological systems.
La régénération de la forêt en système de culture sur brûlis n'est pas gênée par le verger, tandis que la productivité du champ est prolongée dans le temps (Denevan et al. 1984).	Regeneration of the forest in the swidden is not hampered by the orchard, yet the productivity of the field can be extended (Denevan et al 1984).
Les systèmes de jachère et de culture sur brûlis ne sont pas rigides mais savent s'adapter, et répondre avec souplesse aux changements se produisant dans le milieu, ou aux déplacements d'un terroir à un autre.	Such swidden/fallow systems are not rigid in their adaptation, but show flexibility in response to changes in the environment or to shifts from one locale to another.