cultural divide

After all, the political and cultural divide between the two parties is far too wide.	Le fossé politique et culturel entre les deux parties est en effet par trop important.
That was the first cultural divide: between literacy and remembered speech.	C'était la première fracture culturelle : entre l'alphabétisation et le discours mémorisé.
Addressing the fundamental rights of these persons will help bridge the cultural divide.	S'occuper des droits fondamentaux de ces personnes aidera à atténuer les différences culturelles.
Recently, there have been many allegations and claims concerning a so-called cultural divide and a clash of civilizations.	Récemment, il y a eu des allégations et des prétentions concernant un soi-disant fossé culturel et un conflit de civilisations.
The initiatives the European Union is taking, our constant understanding with them, have shown that there is no cultural divide.	Les initiatives que nous avons prises en tant que UE, l'entente constante que nous entretenons avec eux ont montré qu'il n'y a pas eu de fossé culturel.
I think that the two questions that we have so far heard show the cultural divide which the issue of alcohol raises within the European Union.	Les deux intervenants que nous avons écoutés jusqu'à présent ont souligné le choc culturel que provoque la question de l'alcool au sein de l'UE.