cuisiner

to cook

Je ne savais pas qu'il y avait des maris qui cuisinaient.	I didn't know there were husbands that cooked.
Et ces mères de familles achetaient et cuisinaient la nourriture.	And those moms bought and prepared food.
Chaque soir, ils cuisinaient le souper ensemble.	Every evening they made dinner together.
Certains des migrants cuisinaient sur du gaz, et d’autres fumaient tout près.	Some of the travellers were cooking with gas, and people were smoking nearby.
Nos grands-mères cuisinaient ces plats dans leurs marmites pour réchauffer les bergers qui les mangeaient avec grand plaisir quand ils rentraient à la maison.	Our grandmothers cooked these dishes in their large pots to warm up the shepherds, who gratefully welcomed such food when they came home.
L’objectif de l’enquête était de comprendre comment et pourquoi les chefs cuisinaient de leur façon et ce qui pourrait susciter un changement d’attitude.	The aims of the survey were to understand how and why chefs cook the way they do, and what could trigger a change in attitude.
Il était un atelier de cuisine très didactique pour les enfants, où ils ont expliqué les habitudes alimentaires pendants qu’ ils cuisinaient en petits groupes, un menu complet.	It was a kitchen workshop very didactic for children, in which they explained the eating habits while cooking in small groups a complete menu.
Les aristocrates avaient des serviteurs qui cuisinaient pour eux.	Aristocrats had servants, who cooked for them.
Ne le répétez pas, mais ils cuisinaient mieux que ma femme !	Don't tell my wife, but they cooked better than her.
Elles cuisinaient une fournée de colcannon avec ce chou et ajoutaient une bague à la préparation.	A batch of colcannon would be made with the chosen cabbage and a ring would be added.
Elles étiquettent méticuleusement les contenants qui renferment les mêmes variétés de maïs que celles que leurs grands-mères cuisinaient, il y a bien longtemps.	They are carefully labelling containers storing the same varieties of corn their grandmothers used to cook, long ago.
J’avais un cuisinier pour mes employés et ne dormais que 3 heures par nuit. Mes employés cuisinaient également pour eux-mêmes.	I had to cook dinner for my employees, changed a briquet at dawn and only slept for about 3 hours.
Il y avait une description avec des photos racontant comme les gens locaux la cuisinaient, de façon que je la suivisse pour faire une Omusubi, une boule de riz.	There was a description with photos telling how local people cooked it so I followed it to make an Omusubi, a rice ball.
La Rapporteuse spéciale s'est entretenue personnellement avec des détenues qui étaient obligées de faire la cuisine pour les hommes et de vendre les plats qu'elles cuisinaient pour pouvoir acheter des articles de première nécessité à usage personnel.	The Special Rapporteur personally interviewed detained women who were obliged to cook for male detainees and to sell food in order to be able to purchase basic items for personal use.