cueillir

to pick

Si assez de vos taches sont cueillis, vous gagnez.	If enough of your spots are drawn, you win.
Les raisins, après avoir été cueillis, passent par un processus d'égrappage.	The grapes, after being picked, they go through a process of destemming.
Les légumes frais, quant à eux, sont cueillis puis transportés au marché.	In contrast, fresh vegetables are picked and transported to the market.
Où les as-tu cueillis, Marie ?	Where did you get them, Mary?
Lorsque tous les 20 numéros ont été cueillis, les finitions rondes et des billets gagnants sont payés.	When all 20 numbers have been picked, the round finishes and winning tickets are paid.
Les raisins sont cueillis au début du mois d’Octobre lorsqu’ils sont complètement mûrs et sucrés.	Grapes are gathered in early October when they are perfectly ripe and sweet.
Lorsque tous les 20 numéros ont été cueillis, les finitions rondes et des billets gagnants sont payés.	When all 20 numbers have been picked, the game finishes and winning tickets are paid.
Lorsque tous les 20 numéros ont été cueillis, les finitions rondes et des billets gagnants sont payés.	When all 20 numbers are selected, the game concludes and winning tickets are paid.
Les grains de poivre sont cueillis à la main - seuls les meilleurs grains non endommagés sont sélectionnés.	The peppercorns are picked by hand - only the best, undamaged grains are selected.
Seules les feuilles et les bourgeons de qualité supérieure sont cueillis et roulés en forme de perle.	Only the premium leaves and buds are picked and rolled into a pearl-like shape.
- Ils poussent en forêt. Je les ai cueillis.	But, you don't understand. I bagged the boar myself!
Un des gardes du mur les a cueillis pour moi en échange d'une nuit de repos.	I had one of the wall guards pick them for me in exchange for a night off.
En règle générale, les produits se retrouvent sur les étalages des magasins moins de 24 heures après avoir été cueillis.	As a rule, the products are in retail stores within 24 hours after having been harvested.
Certains produits sont simplement cueillis et consommés crus, alors que d'autres doivent être soumis à une transformation complexe pour devenir comestibles.	Some products are simply gathered and eaten raw, while others must go through complex processing to be made edible.
Nous devons maintenant aller de l'avant pour nous assurer que les fruits de la réforme soient cueillis à tous les niveaux.	We should now press ahead to ensure that the fruits of reforms are felt at every level.
C’est ici que Michel Comte, cristallier, vendait les minéraux d’exception cueillis sur les pentes escarpées de la montagne.	It was here that Michel Comte, a crystal merchant, sold exceptional rocks and minerals collected from the steep mountain slopes.
Conseils Les kiwis doivent être exposés au gaz éthylène après avoir été cueillis.	Kiwis must be exposed to ethylene gas after picking to start the ripening process that consumers complete after bringing them home.
Dans le passé, les résultats les plus en avant ont été exclusivement cueillis des sites Web énumérés dans l'annuaire de Yahoo lui-même.	In the past, the most prominent results were exclusively culled from websites listed in the Yahoo directory itself.
En plus, il semble parfois comme les araignées de Search Engine donnent un certain poids d'addition aux résultats cueillis des blogs.	Additionally, it sometimes seems like the search engine spiders are giving some addition weight to the results culled from the blogs.
Les racines et les tubercules, qui contiennent des alcaloïdes, sont utilisés en médecine ayurvédique et homéopathique et sont cueillis en grandes quantités.	The roots and tubers, which contain alkaloids, are used in Ayurvedic and homeopathic medicine and are collected in huge quantities.