crumple

froisser

The rigid box does not crumple and prevents the breaking of cigarettes.	La boîte rigide ne se déforme pas et empêche la casse des cigarettes.
It is pleasant to the body, it does not crumple, it well passes the air.	Il est agréable au corps, il ne se froisse pas, il passe bien l'air.
(DE) Mr President, human beings do not have crumple zones.	(DE) Monsieur le Président, les êtres humains n'ont rien pour absorber les chocs.
It has also a high level of safety with a new patented front structure which has several crumple zones.	Elle bénéficie aussi d'un niveau élevé de sécurité avec une nouvelle structure brevetée à l'avant et présentant plusieurs zones de déformation.
It facilitates installation of the sliding mechanism, with it it is much more difficult to beat out or crumple a door.	Elle facilite l'installation du mécanisme à coulisse, avec elle il est considérablement plus difficile de faire tomber ou déformer la porte.
It has also a high level of safety with a new patented front structure which has several crumple zones.	Elle bénéficie en outre d'un niveau élevé de sécurité avec une nouvelle structure brevetée à l'avant et présentant plusieurs zones de déformation.
After drying, the fabric does not need to be ironed, since it holds the mold well and practically does not crumple.	Après séchage, le tissu n'a pas besoin d'être repassé, car il retient bien le moule et ne se froisse pratiquement pas.
They have fairly told what crumple a door-compartment can not only near Mitja, but also the person with less athletic build.	Ils ont dit honnêtement que déformer la porte-compartiment peut non seulement Mitja peu éloigné, mais aussi la personne avec la constitution moins héroïque.
It has a reinforced structure, with a programmed crumple zone that absorbs the energy released during impact for even greater safety.	Il est doté d'une structure renforcée avec zone de déformation programmée qui absorbe l'énergie libérée lors d'un choc pour toujours plus de sécurité.
In a front-on collision with a car, this crumple zone retracts 200 millimeters to protect the passenger compartment, driver and passengers inside.	En cas de collision frontale avec une voiture, cette zone de déformation recule de 200 mm pour protéger l'habitacle, le conducteur et les passagers à bord.
Concerning safety, the new Volvo V50 has got a new, patented front structure with several crumple zones for increased protection of the occupants.	À propos de sécurité, la nouvelle Volvo V50 dispose d'une toute nouvelle structure brevetée avec plusieurs zones de déformation pour une meilleure protection des passagers.
Concerning safety, the new Volvo V50 has got a new, patented front structure with several crumple zones for increased protection of the occupants.	À propos de sécurité, la nouvelle Volvo V50 dispose d'une toute nouvelle structure brevetée avec plusieurs zones de déformations pour une meilleure protection des passagers.
Specially designed front and rear crumple zones help absorb impact energy and redirect it away from passengers to help reduce the risk of injury.	Des zones de déformation spéciales à l’avant et à l’arrière spécialement conçues pour réduire l’impact et réduire les risques de blessures.
The new ConeHead™ acts like a crumple zone around the head to absorb and dissipate impact forces more effectively than current hard foam liners.	Le nouveau concept ConeHead™ agit comme une zone de déformation autour de la tête pour absorber et dissiper les forces des impacts plus efficacement que les doublures en mousse rigides actuelles.
You buy them cheaply, you use them, you crumple them up, and then when you're done with them you just throw them away.	Vous les achetez pas cher. Vous les utilisez. Vous les écrasez. Et quand vous en avez fini avec eux vous les jetez.
Pedestrian injury can be reduced with a front bumper and hood that crumple to absorb the shock of a collision and diminish the force hitting a pedestrian.	Les blessures d'un piéton seront allégées si le pare-chocs avant et le capot se déforment pour absorber le choc de la collision et atténuer l'impact sur la victime.
Improvements to vehicle design and improved car systems, including the pedestrian 'crumple zone' at the front of a car, are positive moves which need to be encouraged.	Les améliorations à la conception des véhicules et aux systèmes automobiles, notamment la "zone de déformation" pour piétons à l'avant d'une voiture, sont des pas positifs qu'il faut encourager.
Because people do not have crumple zones, we must ensure that road users with less metal are protected from those who have more.	Comme les personnes n'ont pas de dispositif pour absorber les chocs, nous devons garantir que les usagers de la route qui sont le moins entourés de métal soient protégés contre ceux qui en ont davantage.
Generally speaking, this electronic equipment is fitted to expensive cars that undergo safety tests, have crumple zones, and are fitted with many air bags or special belts.	Généralement, ces équipements électroniques sont installés dans des voitures coûteuses qui font l'objet de tests de sécurité, présentent des structures déformables et sont munies d'une foule d'air bags ou ceintures spéciales.
The lack of space at either side of the car cannot compete with the protective function of a crumple zone, making side-impact collisions considerably more dangerous than head-on road accidents.	Le manque d'espace de chaque côté de la voiture ne peut rivaliser avec la fonction de protection d'une zone de déformation, rendant les collisions latérales beaucoup plus dangereuses que les accidents frontaux.