crouch

Can you see and reach the page without straining or crouching?	Pouvez-vous voir et atteindre la page sans peiner ou vous accroupir ?
You spent too much time crouching in that tree, didn't you!	Tu es resté trop longtemps accroupi dans cet arbre !
Pink was crouching beside me licking the lollipop.	Rose s’accroupit à côté de moi, léchant la sucette.
A tigress crouching in the dark.	Une tigresse tapie dans l'ombre.
As expected, I saw Lolidragon crouching stealthily behind the water spirit.	Comme je m’y attendais, je vis Lolidragon accroupie discrètement derrière l’esprit de l’eau.
The knee slide allows for a natural transition from sprinting crouching to prone.	La glissade du genou offre une transition naturelle du sprint accroupi à la position sur le ventre.
I woke up in the middle of the night and there was Kyle, out here, crouching in the hallway.	Je me suis réveillée au milieu de la nuit, et Kyle était ici, affalé dans la couloir.
It has a rectangular open top with legs carved in the form of crouching lions.	Ouvert en partie supérieure et de coupe rectangulaire, il repose sur des pieds sculptés en forme de lions accroupis.
Minions of an evil master lurk in your hard drive, crouching in your system registry, ready to pounce.	Les subordonnés d'un maître mauvais menacent dans votre commande dure, se tapissant dans votre enregistrement de système, prêt à assailler.
I had to keep crouching toward the next spot to the left until it seemed safe enough to shift my weight.	J'ai dû continuer à me tapir vers la prochaine tache vers la gauche jusqu'à ce qu'il ait semblé assez sûr de décaler mon poids.
It can even be configured to recognize changes in speed (running), shape (crouching) or aspect ratio (falling).	Il est même possible de configurer les caméras de manière à ce qu'elles reconnaissent des changements d'allure (course), de forme (accroupissement) ou de rapport largeur/hauteur (chute).
The other common representation depicts him crouching, holding a palm stem in each hand (or just one), sometimes with a palm stem in his hair.	L'autre représentation commune le peint s'accroupissant, tenant une tige de paume dans chaque main (ou juste l'un), parfois avec une tige de paume dans ses cheveux.
I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!	Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’occasion s’y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis !
Fixed the camera jittering wildly if you bullet jumped before you finished crouching in an area that was too small for you to be able to stand upright.	Correction de la caméra tremblotant sauvagement si vous avez sauté une balle avant que vous ayez fini de vous accroupir dans une zone trop petite pour que vous puissiez vous tenir debout.
Well, once again I find myself in bed, on percocet and flexeril, after simply crouching (this was a crouch, not a stoop, which you would think would be safer) down to do something.	Bien, de nouveau je trouvaille moi-même dans le lit, sur le percocet et le flexeril, après que simplement se tapissant (c'était un acroupissement, pas un pencher, que vous penseriez seriez plus sûr) vers le bas pour faire quelque chose.
Video analytics can also recognize changes in speed (running), shape (crouching) or aspect ratio (falling), as well as objects that move in the wrong direction or contrary to the motion of others.	Video Analytics permet également de reconnaître des changements d'allure (course), de forme (accroupissement) ou de rapport largeur/hauteur (chute), ainsi que des objets qui empruntent la mauvaise direction ou qui se déplacent en sens inverse des autres objets.
That is probably where he painted this fog effect with a hint of a fence in the background, foliage on the left, a tree with twisted branches on the right beneath which a crouching woman seems to be picking flowers.	Cela est probablement où il a peint cet effet de brouillard avec un soupçon d une clôture dans le fond, feuillage sur la gauche, un arbre aux branches tordues sur le droit sous lequel une femme accroupie semble être la cueillette des fleurs .
That is probably where he painted this fog effect with a hint of a fence in the background, foliage on the left, a tree with twisted branches on the right beneath which a crouching woman seems to be picking flowers.	C'est sans doute là bas qu'il peint cet effet de brouillard où se devinent une palissade au fond, quelques feuillages sur la gauche, un arbre aux branches tordues sur la droite, au pied duquel une femme courbée semble cueillir des fleurs.
If we move further through the gallery, we come to a small open area (Artzei), also filled with stalactite and stalagmite formations, in one of whose low ceilings a pair of bears are depicted, which can only be seen from a crouching position.	En avançant dans la galerie, on atteint une sorte de petite place (Artzei), elle aussi truffée de formations de stalactites et de stalagmites, sur l’un des plafonds de laquelle se trouve représenté deux ours. On doit se pencher pour les voir.
The crouching cheetah waited in the bushes, ready to attack his prey.	Le guépard accroupi attendait dans les buissons, prêt à attaquer sa proie.