cripple

boiteux

It seems as though the thought sometimes cripples its expression.	Comme si, parfois, la pensée paralysait son expression.
A lack of omega-3 and 6 cripples vital cell functions.	Le manque d'oméga 3 et 6 paralyse de nombreuses fonctions vitales de la cellule.
In the third generation, if members do not change their lifestyle in the meantime, there are already real cripples.	Dans la troisième génération, si les membres ne changent pas leur mode de vie entre-temps, il y a déjà de vrais infirmes.
Nothing cripples citizenship more than the feeling of inferiority generated by the daily onslaughts of poverty, subordination and dependency.	Rien ne paralyse plus la citoyenneté que le sentiment d’infériorité généré par les atteintes quotidiennes de la pauvreté, de la subordination et de la dépendance.
But soon he will be gone, looking at the hopeless nature of the one-size-fits-all regulation that cripples EU businesses, and doubtless he will think that there is no lifeline that he can throw.	Mais il sera vite reparti, songeant à cette réglementation aussi arbitraire que catastrophique qui paralyse l'activité de l'Union européenne et convaincu qu'il ne pourrait même pas nous lancer une bouée de sauvetage.
It is incumbent on bishops to find ways to support parishes, to break through the formalism that cripples many of our people and to lead all of them, through the power of the Spirit, into a living, personal relationship with the Risen Lord.	Les évêques doivent trouver les moyens pour soutenir les paroisses, pour dépasser le formalisme qui paralyse nombre de nos fidèles et pour les conduire tous, grâce au pouvoir de l’Esprit, à une relation vivante et personnelle avec le Seigneur Ressuscité.
This stifles creativity and cripples the free running nature of a good brainstorming session.	Ceci étouffe la créativité et paralyse le bon déroulement de la réunion de créativité de groupe.
The punishment to a user found guilty is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever.	La punition d'un utilisateur dont la culpabilité est reconnue est d'être banni à vie, ce qui rend ses appareils Apple plus ou moins inutilisables pour toujours.
The duke and duchess passed a few cripples begging outside the church.	Le duc et la duchesse passèrent devant quelques infirmes qui mendiaient à l'entrée de l'église.