creuser

to dig

Ils creuseront dans nos vies, ma vie, avec un peigne fin.	They'll dig through your life, my life, with a fine-tooth comb.
Donc, vous allez trouver le trésor dans ce champ, ils creuseront et je le revendiquerai.	Now, you will find the treasure in this field and they will dig it up and I will claim it.
À défaut, les inégalités se creuseront et la pauvreté continuera de menacer les droits et la dignité des personnes dans toutes les régions du monde.	Otherwise, inequalities would grow and poverty would continue to threaten the rights and dignity of people in all regions of the world.
L'on suppose que ces changements creuseront l'écart entre les populations riches et pauvres de la planète dans la mesure où ceux qui vivent dans la pauvreté sont davantage exposés à ces changements.	Climate change is predicated to accentuate the gaps between the world's rich and poor, as people living in poverty are more vulnerable.
Ces machines creuseront un tunnel à travers la montagne en un mois.	These machines will bore a tunnel through the mountain in a month.
Sinon, c'est nos familles qui creuseront !	And if they don't, our families will!
Madame la Présidente, les écarts actuels entre les différentes dispositions nationales qui, selon M. Clarke, laissent la voie libre aux criminels, persisteront et se creuseront même dans le cadre de l’accord conservateur-socialiste du Conseil.	Mr President, the present national variation that Mr Clarke says gives an open goal to criminals will persist and even grow under the Council Conservative-Socialist deal.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je suis terrifié à l'idée que les futurs archéologues creuseront là et écriront des histoires sur notre époque dans l'Histoire et se demanderont, "Mais à quoi pensiez-vous ?"	I don't know about you, but I'm terrified that future archaeologists will dig this up and write stories about our time in history, and wonder, "What were you thinking?"