CRDP

Dictionary
Examples

Le CRDP procède actuellement à une évaluation des programmes scolaires en réalisant une enquête auprès des secteurs concernés.	The CERD is presently undertaking a process of evaluation of curricula, through a survey targeting relevant sectors.
Le CRDP mène des recherches et établit des statistiques sur la gestion de l'éducation et l'efficacité du système éducatif et il procède à la mise en place d'un nouveau système d'évaluation.	The CERD, performs researches and generates statistics pertaining to education management, effectiveness of the education system, and is establishing a new system for evaluation.
Par ailleurs, des critères scientifiques sont actuellement définis pour la sélection d'administrateurs scolaires qualifiés et la mise en place d'une formation de base des enseignants par le CRDP et la faculté de pédagogie de l'Université libanaise.	On the other hand scientific standards are being set for the selection of qualified school administrators, and the implementation of a basic training for teachers by the CERD and the education department at the Lebanese University.
Les élèves de ce secteur sont cependant soumis aux examens officiels et les établissements d'enseignement participent aux études d'évaluation organisées par le CRDP.	However the private sector students are subjected to the formal exams, and the schools participate in evaluation studies that are organized by CERD.
Elle a été rendue possible par un accord passé entre le CRDP et les éditeurs pour toute la durée de l'année scolaire 2005/06 ;	This was achieved through a deal that was made between CERD and the publishing house and that would extend until the end of the Academic year 2005-2006;
Par la suite, le décret no 180/2001 publié en 2001 a confié la responsabilité de la rédaction des manuels et de la formation des enseignants aux autorités religieuses compétentes, en collaboration avec le CRDP.	Subsequently Decree number 180/2001 was issued in 2001, that assigned the tasks of writing the books and training teachers to relevant religious authorities in collaboration with CERD.
En 1997, le CRDP a élaboré un programme scolaire pour les maternelles et il a formé tous les enseignants de maternelle du secteur public et une partie de ceux du secteur privé (voir tableau 1).	CERD prepared in 1997 a curriculum for kindergartens, and trained all kindergarten teachers in the public sector and partly teachers from the private sector (refer to table 1).
Le CRDP s'est efforcé, en collaboration avec l'UNICEF, d'introduire progressivement l'approche de l'apprentissage intégré dans le premier cycle de l'enseignement de base dans 16 écoles pilotes (14 écoles publiques et 2 écoles privées).	CERD in collaboration with UNICEF have pursued the gradual implementation of the Integrated Education Approach in the first cycle of basic education in 16 exemplary schools (14 public, 2 private).