craquer

to creak

Et ses bottes neuves ne craquaient pas.	He had new boots on and didn't make any noise.
Ses muscles d'acier craquaient.	Its steel muscles were cracking.
Ses muscles d’acier craquaient.	Its steel muscles were cracking.
Maintenant que la technologie de mise au clair avait été mise au point ainsi que les moyens de former les auditeurs qui allaient l’utiliser, les HGC craquaient un cas après l’autre.	With clearing technology developed and the means to train auditors to use it, HGCs were cracking cases one for one.
Utilisant le HGC de Johannesburg comme terrain d’essai et sous sa supervision directe, après une période de deux mois et demi, tous ses auditeurs craquaient tous les cas qui passaient la porte d’entrée — littéralement par dizaines.	With the Johannesburg HGC as his testing ground, and under his supervision, by the end of two and a half months its auditors were cracking every case that walked in the door—quite literally, by the dozens.
Les feuilles sèches craquaient sous les sabots du cerf.	The dry leaves crunched under the deer's hooves.
Les brindilles craquaient sourdement sous mes pieds.	The twigs snapped dully under my feet.
Les branches craquaient quand nous marchions dessus.	The branches cracked when we walked over them.
Les feuilles sur le sol de la forêt craquaient sous nos pieds lorsque nous marchions dessus.	The leaves on the forest floor rustled under our feet as we trod on them.
Les brindilles craquaient lorsque Hector les cassait sur son genou pour en faire du bois de chauffage.	The twigs cracked as Hector snapped them over this knee for firewood.
Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d’ossements qui craquaient avec un bruit sec.	It seemed to me that my heavy lead soles were crushing a litter of bones that made a dry crackling noise.
Le manoir était une vieille maison sombre avec des planchers de bois qui craquaient.	The mansion was an old, dark house with creaky wooden floors.
Les marches en bois de l'escalier craquaient lorsque je marchais dessus.	The wooden steps of the stairway creaked as I stepped on them.
Les vieilles planches du plancher, affaissées, craquaient sous mes pas.	The ancient, sagging floorboards creaked as I walked on them.