cradle

berceau

Here, some 760,000 years ago, a massive volcano exploded, leaving behind the relatively flat basin now cradling Mammoth Lakes.	Ici, il y a quelque 760 000 ans, un gigantesque volcan explosa, laissant derrière lui le bassin relativement plat hébergeant aujourd'hui Mammoth Lakes.
It was the winning formula to beat the competition on the beaches, when cradling his guitar to conquer the beautiful guy.	C’était la formule gagnante pour battre la concurrence sur les plages, quand berçant sa guitare à la conquête du beau mec.
I guarantee a relaxing stay in a quiet cradling you in the song of cicadas in the pool.	Je vous garantie un séjour reposant dans un endroit calme en vous berçant du chant des cigales au bord de la piscine .
For this technique, the head should still be turned to the side, with one of your hands cradling it from below.	Pour cette technique, la tête devra toujours être tournée d'un côté et l'une de vos mains doit permettre de la fixer en bas.
The gesture of a person cradling a device such as a tablet or smartphone is probably less than 10 years old and now almost universal.	Le geste d'une personne tenant un outil comme une tablette ou un smartphone a aujourd'hui probablement moins de 10 ans et pourtant il est presque universel.
When guards enter the cell sidearms raised, the subject recoils to the corner of the cell, cradling the figure and whispering to it (exact words not picked up by microphone).	Lorsque les gardes armés entrent dans la pièce le sujet recule alors jusqu’au coin de la pièce et commence à bercer SCP-174 dans ses bras en lui chuchotant à l’oreille (les mots exacts n’ont pas été perçus par les micros).
Dude, I'm cradling you like a baby.	Mec, je te berce comme un bébé.
Made from a soft spun rope, you will feel as though the hammock is cradling you in its fabric.	Fait à partir d'une corde tournée molle, vous vous sentirez comme si l'hamac vous berce dans son tissu.
We will lead you to the discovery of the breathtaking, uncontaminated landscapes that have been cradling the Chianti vineyards for centuries, presenting you a harmony of colours that can only be found in the hills of this region.	Nous vous mènerons à la découverte des paysages époustouflants et non contaminés qui bercent le vignoble du Chianti depuis des siècles, en vous présentant une harmonie de couleurs que l’on ne trouve que sur les collines de cette région.
We will lead you to the discovery of the breathtaking, uncontaminated landscapes that have been cradling the Chianti vineyards for centuries, presenting you a harmony of colors that can only be found in the hills of this region.	Nous vous mènerons à la découverte des paysages époustouflants et non contaminés qui bercent le vignoble du Chianti depuis des siècles, en vous présentant une harmonie de couleurs que l’on ne trouve que sur les collines de cette région.
We will lead you to the discovery of the breathtaking, uncontaminated landscapes that have been cradling the Chianti vineyards for centuries, presenting you a harmony of colours that can only be found in the hills of this region.	Nous vous conduirons à la découverte des paysages à couper le souffle, non contaminés qui bercent les vignobles du Chianti depuis des siècles, vous présentant une harmonie de couleurs que l’on ne trouve que dans les collines de cette région.
We will lead you to the discovery of the breathtaking, uncontaminated landscapes that have been cradling the Chianti vineyards for centuries, presenting you a harmony of colors that can only be found in the hills of this region.	Nous vous conduirons à la découverte des paysages à couper le souffle, non contaminés qui bercent les vignobles du Chianti depuis des siècles, vous présentant une harmonie de couleurs que l’on ne trouve que dans les collines de cette région.
Our expert and brilliant tour leaders will guide you to the discovery of the marvelous unspoiled landscapes that have been cradling the Chianti vineyards for centuries, unraveling before your eyes in a harmony of colors that only the hills of this region can give you.	Nos guides experts et brillants vous guideront à la découverte des merveilleux paysages préservés qui enveloppent depuis des siècles les vignobles du Chianti, dévoilant sous vos yeux une harmonie de couleurs que seules les collines de cette région peuvent vous offrir.
Cradling comfort, thermal insulation and lightness, while maintaining maximum sensitivity and control while skiing.	Confort, isolation thermique et légèreté sont associés ici à une grande sensibilité et un contrôle précis en descente.