crépiter

to crackle

C'est tangible, électrique, fort, nous tirant l'un vers l'autre et crépitant d'énergie.	It tangible, electric, strong, pulling us into each other, and crackling with energy.
Un logiciel contrôle la fréquence et l'intensité de l'éclairage, alors que le son crépitant de l'électricité est amplifié par des haut-parleurs.	A software program controls the frequency and intensity of the illumination, while the crackling sound of electricity is amplified through speakers.
Où que je sois, il y a toujours le flash crépitant d’un paparazzi épiant mes moindres faits et gestes pour nourrir la presse à scandale !	Wherever I am, there is always the crackling flash of paparazzi watching my every move to feed the tabloids!
Nous aimons tous l'ambiance chaleureuse avec des bûches crépitant dans la cheminée, mais combien de fois l'encombrement empêche-nous profiter de votre type préféré de cheminée.	We all love the cozy atmosphere with crackling logs in the fireplace, but how often clutter prevented us enjoy your favorite type of fireplace.
Nous nous sommes assis devant un feu crépitant avec des tasses de chocolat chaud.	We sat down in front of a roaring fire with mugs of hot cocoa.
L’on vous a interdit d’enseigner, mais l’étincelle de l’éducation brûlait dans le bûcher en crépitant avec soin ton âme.	You were not allowed to teach but the spark of education was burning in a tiny hearth, crackling away in your soul.
Le mage de l’esprit se tenait entre Kiora et Nissa, ses yeux, sous sa capuche, brillant d’énergie, sa main tendue crépitant de magie bleue.	The mind mage stood between Kiora and Nissa, his eyes glowing with power under his hood, his extended hand edged with crackling blue magic.