créditer

to credit

Il nous crédite dans les notes de bas de page.	Oh, he does give us credit in the footnotes.
Bien, je les crédite sur ton compte.	Well, I'll credit it to your account.
Comment je crédite mon compte ?	How do I fund my account?
Il s'agit d'un document qu'il crédite qu'on a fait le pèlerinage à Santiago.	Is a document that credits that the pilgrimage to Santiago has been done.
Quand je dis ça, je crédite Kant d’un nouveau concept qui est le jugement synthétique.	When I say that, I credit Kant with a new concept which is synthetic judgment.
Enfin, cette dernière crédite le compte de l’emprunteur du montant en question.	The commercial banks finally credit the funds so received to the account of the borrower.
Normalement le bonus se crédite automatiquement.	Only one bonus is awarded per member.
L'agent Western Union crédite ensuite votre compte Skype du montant de crédits Skype achetés.	The Western Union® Agent clerk will then credit your Skype account with the amount of Skype Credit.
Si on vous crédite sur votre carte de crédit, la somme sera effective dans les 5 jours.	If the reimbursement is made through your credit card, it will go through in 5 days.
Nous voudrions qu'on nous crédite du système d'exploitation GNU, quel que soit le noyau utilisé avec lui.	We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is used with it.
crédite le compte RBTR du participant récepteur du montant de l'ordre de paiement, et	The following steps have to be followed:
J’espère être correcte quand je crédite mes sources dans mes livres, et je cite ces dernières.	I hope that I am fair about giving credit when I write books, and I will quote my sources.
On crédite souvent Osborn de la réforme du mouvement eugéniste après la seconde guerre mondiale, en disant qu'il l'a purgé de son racisme.	The credit for the reform of the eugenicist movement after the Second World War is generally given to Osborn, who had apparently eliminated its racism.
Je crédite Alkamate et manger un régime alcalin, en m'aidant à me débarasser de la sonnerie de grive et d'oreille que j'avais lutté pour 2 années.	I credit Alkamate and eating an alkaline diet, in helping me to get rid of the thrush and ear ringing that I had been fighting for 2 years.
Apres avoir créé mon compte prêteur hébergé chez notre partenaire SMONEY (Filiale de BPCE) en quelques clicks, je crédite mon compte via CB ou par virement externe .	After you have created my lender account hosted by our partner SMONEY (subsidiary of BPCE) in a few clicks, I credit my account via CB or external transfer.
Sa vaste expérience et sa profonde connaissance du secteur le crédite comme un des professionnels avec une grande solvabilité dans le cadre complexe du remorquage portuaire, de hauteur et du sauvetage maritime.	His long experience and his deep knowledge of the area accredit him as one of the professionals with biggest solvency in the complex field of the tug port, offshore and maritime salvage.
La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.	The confirming bank examines the Bolero Bill of Lading, finds it in order, credits the seller's account, and designates a bank that issued the documentary credit as the new pledgee holder.
La banque dépositaire est exposée à d'importants risques opérationnels, du fait qu'elle débite ou crédite des comptes bancaires quotidiennement, les fonds crédités l'étant souvent à titre provisoire, et supposant parfois d'autres opérations avec ses clients.	The depositary bank is subject to significant operational risks, with funds being debited or credited to bank accounts on a daily basis, often with credits being made on a provisional basis, and sometimes involving other transactions with its customers.
Lorsque le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est responsable au titre du premier alinéa, il met immédiatement le montant de l’opération de paiement à la disposition du bénéficiaire et, si besoin est, crédite le compte de paiement du bénéficiaire du montant correspondant.	Also, exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
Répondant à une question soulevée par les États Membres concernés, la Chase a indiqué que ce dispositif reconnaît automatiquement le numéro de compte qui lui est indiqué et crédite automatiquement ce compte du montant dont il s'agit, sans se référer au nom du titulaire.	In response to a question raised by the concerned Member States, Chase reported that its funds transfer systems are automated to recognize an incoming account number and automatically credit the amount to that account, without reference to the name of the account.