couver

to sit on

Quoi que tu couves, ça t'a vraiment fatigué.	Whatever you got must have hit you hard.
Tu nous couves pas un truc, là ?	What are you trying to do over there?
Tu me couves toujours.	You're always taking care of me.
Ils se sentent aimés et couvés.	It's what makes them feel loved and cared for.
Je vous ai trop couvés.	I coddled the two of you too much.
Les œufs couvés retirés de l'incubateur doivent être utilisés à d'autres fins que la consommation humaine.	Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
Les œufs couvés retirés de l'incubateur doivent être utilisés à d'autres fins que la consommation humaine.	The purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products shall be prohibited.
Le nombre des oeufs couvés est passé de 67 millions en 1999 à 121 millions en 2001, ce qui a donné un supplément de 45 000 tonnes métriques de viande de poulet, vendue à la population à des prix subventionnés.	The number of eggs hatched increased from 67 million in 1999 to 121 million in 2001, providing an extra 45,000 tons of chicken meat sold at subsidized prices to the population.
Tu couves trop ton grand-père. Tu ferais mieux de le laisser tomber.	You have to abandon that spoiled grandfather immediately.
Tu couves quelque chose ?	Are you feeling sick?
Tu sais qui on dirait, quand tu la tiens et tu la couves des yeux ?	You know what you remind me of, the way that you hold her, the way that you gaze at her?
Ton comportement avec elle n'est pas sain. Tu sais qui on dirait, quand tu la tiens et tu la couves des yeux ?	You know what you remind me of, the way that you hold her, the way that you gaze at her?
« œufs couvés », les œufs à partir du moment de leur mise en incubation ;	‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
« œufs couvés », les œufs à partir du moment de leur mise en incubation ;	Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 15 August 2010.
« œufs couvés », les œufs à partir du moment de leur mise en incubation ;	For the second set of financing measures, the legal basis is to be found in addition in bilateral contracts between RBG and BSM and the municipal holding companies of the cities of Düsseldorf and Monheim.
Si nous souhaitons des consommateurs informés et responsables, qui n'ont pas besoin d'être couvés par l'État, ce raisonnement dans lequel les consommateurs sont traités en adultes a pour corollaire que nous devons les autoriser à engager des actions ensemble pour obtenir une indemnisation.	If we want informed and responsible consumers who do not need over-nannying by the state, then the companion of that approach of treating consumers like grown-ups is that we must allow them to take action together to get redress.