coudre

to sew on

Alors pourquoi est-ce qu'ils cousent maintenant ?	So why are they sewing now?
Nos travailleurs qualifiés cousent des coutures de joint dans de doubles points pour le renfort.	Our skilled workers sew seal seams in double stitches for reinforcement.
Les prisonniers travaillent tous les jours pendant une heure et demie - ils cousent des mitaines.	Prisoners work every day for an hour and a half - they sew mittens.
En pliant les bords à l'intérieur, cousent.	Turning in edges inside, sew.
On a dit qu'ils cousent ensemble des feuilles de figue pour couvrir leurs corps ; c'est certainement le premier compte historique d'un tablier étant employé.	They were said to have sewn together fig leaves to cover their bodies; this is certainly the first historical account of an apron being used.
La toile de sac de la poche, si elle est usée seulement dans la partie inférieure, coupent jusqu'à la place solide et cousent de nouveau ou allongent.	A pocket sacking if it is worn out only in the bottom part, cut off to a strong place and again prostrachivajut or lengthen.
Les artisanes Kuna utilisent la technique de l’appliqué inversé pour créer les molas, que traditionnellement elles cousent sur leur corsage, mais qui sont maintenant souvent vendues séparément comme panneaux décoratifs.	Kuna craftswomen use a reverse appliqué technique to create molas, traditionally sewn onto their blouses, but often now sold as individual decorative panels.
Ayant coupé le document sur les morceaux de longueur nécessaire, cousent le pan selon le montant du mur, dans qui découpent les orifices pour les fenêtres et les portes.	Having cut a material on pieces of the necessary length, sew a panel on the size of a wall in which cut out apertures for windows and doors.
Ils cousent d'abord de petits sacs avec du tissu de soie coloré, puis remplissent les sacs de parfums ou de plantes médicinales, et enfin les enfilent avec des fils de soie.	They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk threads.
- Demandent-leur si elles cousent bien.	You should ask them how to sew.
Les enfants cousent des baskets à la cave ?	Look, I don't need it.
Ce que nous aimons, c'est que tout soit fait en interne ; Ils forment le tissu, façonnent la coupe, cousent les vêtements et impriment les dessins au même endroit.	What we love is that everything is done in-house; they source the fabric, style the cut, stitch the garments and print the designs in the same place.
Où sont ton frère et ta sœur ? - Ils cousent les costumes pour leur pièce de théâtre.	Where are your brother and sister? - They're sewing costumes for their play.