coudre

to sew on

Un jour d'hiver, une reine cousait à la fenêtre	One winter day, a certain queen was sewing by the window.
Bientôt, il a commencé à créer des petites poupées en tissu, les cousait lui-même des robes.	Soon, he began to create small dolls made of fabric, sewed them himself dresses.
Je m'asseyais à côté d'elle pendant qu'elle cousait et je lisais pour elle.	She'd let me sit with her in her chamber while she sewed and I'd read to her.
Elle avait laissé me asseoir avec elle dans sa chambre alors qu'elle cousait et je lui lire.	She'd let me sit with her in her chamber while she sewed and I'd read to her.
Après sa retraite, elle cousait près de 4.000 couvertures pour bébés flanelle, dont elle a généreusement fait don aux hôpitaux, organismes de bienfaisance, la famille et les amis.	After retiring, she sewed almost 4,000 flannel baby blankets, which she generously donated to hospitals, charities, family and friends.
Quand je cousais, mon esprit cousait, quand je posais mon ouvrage de couture, mon esprit faisait de même.	When I sewed, my mind sewed, then when I put the sewing down, my mind put the sewing down also.
Avant, quand je cousais, mon esprit aussi cousait et même quand je mettais de côté mon travail de couture, mon esprit continuait à coudre.	Previously, when I sewed, my mind also sewed and even when I put the sewing away my mind still kept on sewing.
Toute la famille cuisinait, cousait et nettoyait pour se préparer au grand jour.	The whole family was baking, stitching, and cleaning in preparation for the big day.
Mon grand-père était chapelier ; il cousait et vendait toutes les casquettes que ses voisins utilisaient.	Mi grandfather was a cap maker; he sewed and sold all the caps his neighbors used.
Je cherche le truc que maman mettait toujours sur son pouce quand elle cousait.	I am looking for the thingy that Mom always used to put on her thumb when she sewed.
Ma grand-mère avait l'habitude de piquer les épingles dans un coussin à épingles pour ne pas les perdre pendant qu'elle cousait.	My grandma used to stick pins in a pincushion so she wouldn't lose them when she was sewing.
Alors qu'elle cousait patiemment une bordure de dentelle à l'ourlet de la robe, sa petite sœur renversa négligemment du jus de raisin sur le corsage.	As she was patiently sewing lace edging to the hem of the dress, her little sister carelessly spilled grape juice on the bodice.
Et comme elle cousait et regardait la neige, elle se piqua les doigts avec son épingle et trois gouttes de sang en tombèrent.	And whilst she was sewing and looking out of the window at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell upon the snow.
Et tandis qu’elle cousait négligemment tout en regardant la belle neige au-dehors, la reine se piqua le doigt avec son aiguille et trois petites gouttes de sang tombèrent sur la neige.	And whilst she was sewing and looking out of the window at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell upon the snow.
Elle cousait des sacs dans sa chambre d'étudiante quand je l'ai découverte.	I mean, she was sewing bags out of her dorm room when I found her.
Dans ce bidonville de Nairobi, j'ai rencontré une jeune femme d'affaires. Elle cousait des sacs à dos à la maison.	In that same slum in Nairobi, I met a young businesswoman, and she was making backpacks out of her home.
Si Kniže cousait autrefois les robes royales, l'homme du monde peut aujourd'hui trouver dans ce magasin de prêt-à-porter masculin des costumes sur mesure pour toute occasion.	Kniže once tailored royal robes; today, the man of the world can still find bespoke suits for everyone occasion from this gentlemen's outfitters.