courtiser

to court

Il sait ce qu'il veut, mais il veut être courtisé.	He knows exactly what he wants, but he needs to be wooed.
Quand j'étais jeune, j'étais courtisé par un enquêteur.	When I was young, I was being courted by an investigator.
C'est ici qu'il a courtisé ma mère.	This was where he wooed my mother.
Ils m'ont courtisé de la cour de récréation.	They recruited me off the playground.
Je me sens courtisé comme une femme.	You sure make a guy feel like a real lady.
Hacking Team a aussi courtisé activement le marché américain des forces de l'ordre.	So, Hacking Team has also been actively courting the U.S. law enforcement market.
J'ai besoin d'être courtisé.	First of all, I have to be finessed!
Il va être vite courtisé.	He's gonna start getting calls.
Cela ne fait qu’intensifier la controverse autour du gaz de schiste, cet électorat étant particulièrement courtisé.	This only intensifies the controversy over shale gas, as this electorate is a tasty much-courted group.
Et le plus important, qu'il ne soit pas courtisé par d'autres femmes, et qu'il me reste fidèle.	Most important of all, don't be courted by other girls and stay loyal to me.
Je ne sais pas si c'est parce qu'il a envie de refuser ou veut être courtisé pour dire oui.	What I can't tell is whether it's because he's inclined to say no or wants to be wooed to say yes.
Assange était loué et courtisé par certains des plus grands médias du monde, dont le New York Times et le Guardian, pour les informations qu’il possédait.	Assange was once feted and courted by some of the largest media organizations in the world, including The New York Times and The Guardian, for the information he possessed.
Il s’agissait de sa première saison au club et l’avenir nous dira s’il reste la saison prochaine, étant donné qu’il est courtisé par ailleurs.	It was his first season in this club and it is not clear if he stays also for the next season, because he has already received some other offers.
Il a abouti à une enquête publique et à un tel tollé populaire que les politiciens se sentaient obligés d'agir, ou tout au moins semblaient agir, contre les barons de la presse que beaucoup d'entre eux, jusque-là, avaient redouté et assidûment courtisé.	It led to a public inquiry and to such a popular outcry that politicians felt obliged to act--or at least to appear to act--against press barons whom many of them, until then, had greatly feared and assiduously courted.
Il est encore courtisé et reste impuni, bien qu'il n'ait, premièrement, rien entrepris pour résoudre le problème du Kosovo conformément aux résultats - qui n'en sont pas en fait - des négociations menées sous l'égide de Richard Holbrooke.	He is still courted and not punished, despite the fact that, firstly, following the result of the Holbrooke negotiations - which actually was not a result at all - he has done nothing to bring a political solution to the Kosovo problem any closer.
Nous avons courtisé de grands investisseurs pour financer ce nouveau projet.	We've been courting some large investors to fund this new project.
Y a-t-il un jeune homme qui te courtise ?	Is there a young man courting you?
Un de mes meilleurs amis vous courtise aussi, Owen Lee.	One of my best friends is among those making love to you, Owen Lee.
Je ne sais pas pourquoi il me courtise.	I know not why he courts me.
Je ne pense pas qu'il courtise Amy Gardner, mais plutôt les femmes.	I don't think he's courting Amy Gardner, I think he's courting women.