courroie de transmission

Dictionary
Examples

Avancée automatique des bouteilles sur la courroie de transmission.	Automatic feeding of bottles on the conveyor belt.
Les films peuvent être la courroie de transmission de l'espoir.	Films can serve as a conveyor belt for hope.
Elle a forcé ses agents féodaux à s'adapter à l'exploitation capitaliste coloniale et en a fait son lien, son organe, sa courroie de transmission pour les masses.	It forced its feudal agents to adapt themselves to colonial capitalist exploitation to become its links, its organs, its convoys to the masses.
Mais pour pouvoir apporter une contribution valable au système des Nations Unies, elle doit aussi faire office de courroie de transmission entre la communauté universitaire internationale et l'ONU.	But, in order to add value within the United Nations system, UNU must also act as a bridge between the international academic community and the United Nations.
À quelques exceptions près, les private equity funds eux aussi se sont révélés être un risque pour la stabilité et ont servi de courroie de transmission entre le capitalisme d’actionnariat et l’économie réelle.	Private equity funds, too, have proven to be a stability risk and have served as a conveyor belt of shareholder capitalism to real economy.
Le projet prévoit aussi la création d'un observatoire sur l'égalité des sexes qui servira de courroie de transmission et fournira des informations à un système sur le Web reliant les responsables des questions de parité et la société civile.	The project further provides the development of a Gender Information System that would act as a communication lever and provide gender related materials to a web interface system amongst Gender Focal Points and the Civil Society.
Le travail est la courroie de transmission de la Rédemption !	The work is the transmission belt of the Redemption!
C’est un cercle vertueux, une courroie de transmission très intéressante.	It is a virtuous circle, a useful conveyor belt.
La courroie de transmission entre la théorie et la pratique avait été rompue.	The connecting rod between theory and practice had been cut.
Les financements ont constitué une autre courroie de transmission.	Finance has been another channel of transmission.
La courroie de transmission fera son travail sur plusieurs milliers de kilomètres pratiquement sans entretien.	The belt drive will do its duty over many thousand kilometers almost maintenance-free.
Avancée automatique des bouteilles sur la courroie de transmission.	Manual installing of bottles on filling nozzles.
Généralités Le commerce international est la courroie de transmission entre la production et la consommation mondiales.	International trade is the transmission belt that links global production and consumption.
Un entraînement par courroie de transmission bien conçue fonctionnera pendant des années avec une maintenance minimale.	A well-designed transmission belt drive will transmit power for many years with minimal maintenance.
Par conséquent, la capacité est de 10 à 15 % plus élevé que la structure de courroie de transmission.	As a result, the capacity is 10-15% higher than the belt transmission structure.
Ces conditions conduisaient à des problèmes de fiabilité de l'entraînement de courroie de transmission de puissance du ventilateur.	These conditions led to reliability problems with the fan's power transmission belt drive.
Une vis ! Je suis une courroie de transmission ! Je suis une pompe !	I am a transmission belt, I am a pump!
Les banques, par exemple, ont été la courroie de transmission de la richesse et du travail entre les générations.	Banks, for example, have been the driving belt of the transmission of wealth and employment between the generations.
Le mouvement est assuré avec un moteur seulement ainsi qu'un système de courroie de transmission qui relie les deux tiges filetées.	The movement is assureavec a motor only and a system of transmission quirelie belt the two threaded rods.
Nous considérons l'OSCE comme une courroie de transmission entre l'ONU, au niveau mondial, et nos États participants.	We see the OSCE as an important transmission belt between the United Nations, on the global level, and our participating States.