coup fatal

Translator
Examples

L'efficacité de l'OTAN a sans doute essuyé un coup fatal.	NATO effectiveness may have been fatally undermined.
La suppression totale des quotas portera un coup fatal à de nombreuses petites exploitations.	The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms.
Le coup fatal a été asséné par un bout de bois.	The fatal injury in both cases was caused by a piece of wood.
C'est là que je porte le coup fatal.	And that's when I'll bring in the clincher.
La guerre civile et de graves inondations ont porté un coup fatal à la production de bananes dans ce pays.	The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
LiNkzr était l’un des deux autres joueurs de Fatale sur la liste, avec une moyenne de 1,03 coup fatal par combat de groupe.	Linkzr was one of the other two Widowmaker players on the list, averaging 1.03 final blows per teamfight.
Il y en a même qui, au contraire, vont porter un coup fatal au projet de régime unique paneuropéen en matière d'acquisitions.	On the contrary, some will fatally damage the project of a single pan-European take-over regime.
Mais je crains que, dans le cas présent, la rigueur intellectuelle importe peu et que l'intention soit celle de porter un coup fatal, coûte que coûte.	But I am afraid that intellectual rigor is of little interest here, and that the intention is to strike blows at any cost.
Cela est normal, étant donné que cet arrêt porte non seulement un coup fatal au modèle suédois mais qu'il constitue également une attaque contre la position des salariés et des syndicats à travers l'UE.	This is natural because it is not just a deathblow to the Swedish model but an attack on wage earners and the trade unions' position throughout the EU.
Nous souhaitons voir mis en place au plus tôt un cadre mondial simple et viable, pour protéger le trafic licite des diamants et renforcer sa réputation tout en portant un coup fatal au trafic illicite.	We want to see a simple, workable international framework in place at an early date, one which protects the legitimate diamond trade and enhances its reputation while dealing a deathblow to the illicit trade.
Voilà qui porterait un coup fatal à nos PME.	This would deal the last deathblow to our SMEs.
Nous porterons notre coup fatal un autre jour.	We live to last-hit another day.
La semaine dernière, ils m'ont asséné le coup fatal.	Last week they sold one of the "O's" in my first name.
L’impie est révélé (2 Thessaloniciens 2, 8.) et le coup fatal lui est porté.	This is the wicked one being revealed (2 Thessalonians 2:8) and dealt the deathblow.
C'est le coup fatal.	It's the final nail in the coffin.
Méfie-toi de son coup fatal.	Watch out for his last move.
Donne-lui toi-même le coup fatal.	Why don't you send him off yourself?
- Ce serait le coup fatal. - Assieds-toi.	Then go find out.
Nous entendons porter un coup fatal au trafic de stupéfiants en aidant les pays producteurs de drogues d'Asie centrale à enrayer le fléau.	We will attack the drugs trade right at its heart by helping the drug-producing countries in Central Asia stem the flow.
Le communisme a reçu un coup fatal au chantier naval de Gdansk en août 1980 et a reçu le coup de grâce neuf ans plus tard, en 1989.	Communism was mortally wounded at the Gdansk shipyard in August 1980, and received its nine years later in 1989.