country of asylum

Translator
Examples

The Netherlands, traditionally a country of asylum, had become a land of exclusion.	Les Pays-Bas, traditionnellement pays d'asile, sont devenus une terre d'exclusion.
The country of asylum responsible can therefore be decided in terms of such factors.	Le pays d'accueil responsable peut dès lors être choisi en fonction de tels facteurs.
The concept of first country of asylum	Le concept de premier pays d’asile
An evaluation with representatives of Algeria, as country of asylum, is expected to take place shortly.	Une évaluation avec des représentants de l'Algérie, en tant que pays d'asile, devrait avoir lieu sous peu.
As a country of asylum for the past three decades, Thailand had been faithful to its humanitarian commitment.	En tant que pays d'asile depuis trois décennies, la Thaïlande est toujours restée fidèle à son engagement humanitaire.
UNHCR actively promoted the adoption of legislation granting those concerned the nationality of the country of asylum.	Le HCR a activement préconisé l'adoption d'une législation accordant aux personnes concernées la nationalité du pays d'asile.
Increased account must be taken of individual wishes concerning the country of asylum.	Nous devons accorder une plus grande attention aux souhaits des individus quant au choix du pays d'accueil.
A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant if:	Un pays peut être considéré comme le premier pays d’asile d’un demandeur déterminé, si le demandeur :
In this regard, Polisario and Algeria, as country of asylum, have given their approval to the new plan of action.	À ce sujet, le POLISARIO et l'Algérie, en tant que pays d'asile, ont approuvé le nouveau plan d'action.
The applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept to his or her particular circumstances.	Le demandeur est autorisé à contester l’application du concept de premier pays d’asile à sa situation personnelle.
A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant for asylum if:	Un pays peut être considéré comme le premier pays d’asile d’un demandeur d’asile particulier, si le demandeur :
Eurodac is central to the system devised under the Dublin Convention for applying the principle of the first country of asylum.	Le système Eurodac est une pièce maîtresse de la Convention de Dublin qui prévoit l'application du principe du premier pays d'asile.
It is a complex process with distinct but interrelated legal, economic and sociocultural dimensions, including the acquisition of citizenship of the country of asylum.	C'est un processus complexe, qui intègre des aspects juridiques, économiques et socioculturels interdépendants, notamment l'acquisition de la citoyenneté du pays d'accueil.
The concept of first country of asylum	au paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant :
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant, Member States may take into account Article 38(1).	En appliquant le concept de premier pays d’asile à la situation personnelle d’un demandeur, les États membres peuvent tenir compte de l’article 38, paragraphe 1.
It is a precondition for the application, as envisaged, of the principle of the first country of asylum and the provisions of the Dublin Convention.	C'est l'une des conditions pour que puissent être appliqués le principe du premier pays d'asile et les règles prévues par la Convention de Dublin.
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for asylum Member States may take into account Article 27(1).	le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant for asylum if:	« L’autorité compétente attribue au centre d’emballage un numéro d’agrément distinctif dont le code initial est le suivant : »
The search for solutions required a comprehensive, integrated, co-ordinated and participatory approach which took into account the needs both of the country of origin and the country of asylum.	La recherche de solutions exige une approche globale, intégrée, coordonnée et participative tenant compte des besoins du pays d'origine et du pays d'asile.
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for asylum Member States may take into account Article 27(1).	En appliquant le concept de premier pays d’asile à la situation personnelle d’un demandeur d’asile, les États membres peuvent tenir compte de l’article 27, paragraphe 1.