counter

comptoir

The United Nations played an important role in countering terrorism.	L'ONU joue un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
Germany is fully committed to countering this threat.	L'Allemagne est pleinement déterminée à contrer cette menace.
Two factors may play a decisive role in countering the present apathy.	Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.
These programmes have contributed to countering gender bias in the classroom.	Ces programmes ont contribué à lutter contre les préjugés sexistes à l'école.
Subsequently, we have continued to develop practical measures for countering terrorism.	Par la suite, nous avons continué d'élaborer des mesures pratiques pour contrer le terrorisme.
Such measures were also helpful in countering terrorism.	Ces mesures contribuent elles aussi à la lutte contre le terrorisme.
This is a first step towards countering the appetites of the speculators.	C'est avancer d'un premier pas pour contrer les appétits des spéculateurs.
The role played by religious leaders in countering the pandemic is decisive.	Le rôle joué par nos érudits religieux contre la pandémie est déterminant.
The resolution reflects the Philippine Government's serious policy of countering terrorism.	La résolution traduit l'effort politique sérieux du Gouvernement philippin contre le terrorisme.
I will need the Council's support in countering that.	J'ai besoin de l'appui du Conseil pour lutter contre cette tendance.
This challenge extends to global narratives on countering violent extremism.	Ce problème concerne également les discours généraux de lutte contre l'extrémisme violent.
Further work needs to be done on countering the illegal export of arms.	Il faut encore travailler pour contrer les exportations illicites d'armes.
Those measures should be proportionate and limited to countering the problem concerned.	Celles-ci devraient être proportionnées et limitées à la solution du problème en question.
There is a positive role for UNAMI to play in countering these tensions.	La MANUI a un rôle positif à jouer pour réduire ces tensions.
In three States, the army has primary responsibility for countering terrorism.	Dans trois États, l'armée est responsable au premier chef de la lutte contre le terrorisme.
What you need to worry about is countering the mountain effect.	Nous devons nous inquiéter uniquement des effets de résistance de la montagne.
Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism**	Défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme**
Creating a positive environment often requires countering misinformation and negative campaigns.	Pour créer un environnement positif, il faut souvent contrecarrer les campagnes négatives et la désinformation.
In countering terrorism, the use of conventional military force alone is insufficient.	Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.
National efforts by individual States are also crucial for countering proliferation.	Les efforts déployés par les États au niveau national sont également cruciaux pour contrer la prolifération.